1
00:00:01,669 --> 00:00:05,089
(גלגול תופים)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,259
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
(צעקות לא ברורות)

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,277
בבקשה! אָנָא.

7
00:01:08,361 --> 00:01:11,530
שמור על טקטיקות כדורגל
עבור רשת.

8
00:01:11,614 --> 00:01:13,657
אב קדמון אמר פעם,

9
00:01:13,741 --> 00:01:16,035
"כמו שהמוח ניזון
במחשבה שקטה,

10
00:01:16,118 --> 00:01:19,288
"כך צריך הגוף
לספוג את מזונו."

11
00:01:19,372 --> 00:01:20,414
(פטפוט לא ברור)

12
00:01:22,667 --> 00:01:24,877
(פטפוט לא ברור נמשך)

13
00:01:28,547 --> 00:01:30,049
אוכל לא לאהוב,
ג'ימי?

14
00:01:30,132 --> 00:01:31,717
מה? אה, כן.

15
00:01:31,801 --> 00:01:35,096
תגיד, אבא, חשבתי.
הלוואי והיית נותן לי להיות
בלש.

16
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
(SLURPS)

17
00:01:37,890 --> 00:01:42,144
בבקשה, אל תחקו
שואב אבק.

18
00:01:42,228 --> 00:01:46,273
אה, אני כנראה יכול להיות
הטובים ביותר באיים
בעזרתך.

19
00:01:46,357 --> 00:01:49,443
אני חושש שאתה מעריך יתר על המידה
יכולת של הורה.

20
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
לא, אני לא.

21
00:01:51,487 --> 00:01:54,281
ועכשיו האח הזה לי
הוא בבית הספר לאמנות בניו יורק,
אני יכול לתפוס את מקומו.

22
00:01:54,365 --> 00:01:56,951
מה איתי?
אני טוב באותה מידה
כמו שאתה בכל יום.

23
00:01:57,034 --> 00:01:59,078
כֵּן? ובכן, הייתי
לומד הרבה על פשע.

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,706
ותראה, פופ.
אפילו הדפסתי כרטיסים.

25
00:02:09,839 --> 00:02:11,590
"גם חשבונות נגבו"?

26
00:02:11,674 --> 00:02:15,136
ובכן, זה רק למקרה
אני לא מקבל מספיק רציחות.

27
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
חשבונות לפעמים קשים יותר
לאסוף רמזים מאשר לרצוח.

28
00:02:18,723 --> 00:02:21,726
כן, אבל אני יודע איפה
אני יכול להשיג משרד מתנפח.

29
00:02:21,809 --> 00:02:25,688
טוֹב. יתרום שולחן אחד
ומתלה כובעים אחד לאותו.

30
00:02:25,771 --> 00:02:29,525
(צוחק) אני אתן לך
כמה מהנופשים הישנים שלי.

31
00:02:29,608 --> 00:02:32,570
יש לי כמה גומיות נחמדות
אתה יכול לקבל גם.

32
00:02:32,653 --> 00:02:34,697
(כולם צוחקים)

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,115
בבקשה, בבקשה.

34
00:02:36,198 --> 00:02:39,910
אל תלעג
כוונות טובות
של אח בכור.

35
00:02:39,994 --> 00:02:42,872
אה, תודה, פופ.
עכשיו, על זה
שוב משרד.

36
00:02:42,955 --> 00:02:45,332
אני לא צריך מתלה לכובעים,
אבל אני צריך דמי שכירות.

37
00:02:45,416 --> 00:02:47,960
אבל ברגע שאקבל תיק,
אני יכול להתחיל להחזיר לך.

38
00:02:48,044 --> 00:02:49,045
ו...
(הדלת נפתחת)

39
00:02:50,546 --> 00:02:51,964
(תינוק בוכה)

40
00:02:52,048 --> 00:02:53,591
חמות נכבדה.

41
00:02:57,636 --> 00:03:00,014
הכי מכובד
חמי,
ברכות.

42
00:03:00,097 --> 00:03:02,558
כבוד חתן,
שלום.

43
00:03:02,641 --> 00:03:05,644
אנא השתתף
של אוכל צנוע?
לא, תודה.

44
00:03:05,728 --> 00:03:07,688
אירועי היום
הרגו את כל התיאבון.

45
00:03:07,772 --> 00:03:10,566
זה עתה לקחתי
אישה מכובדת
לבית חולים ליולדות.

46
00:03:10,649 --> 00:03:12,485
הו, לינג הקטנה שלי.

47
00:03:12,568 --> 00:03:13,944
(צועק)

48
00:03:14,028 --> 00:03:18,115
בבקשה, בבקשה.
התרגשות מיותרת ביותר.

49
00:03:18,199 --> 00:03:20,493
בטוחים שלינג מקבל
תשומת הלב הטובה ביותר?

50
00:03:20,576 --> 00:03:22,828
הרופא אומר שהיא נרגעת
הכי נוח.

51
00:03:22,912 --> 00:03:24,538
ממ.
למה לא עשית
להתקשר אלינו?

52
00:03:24,622 --> 00:03:27,750
הרופא אומר
לא לבלגן בבית החולים
עם קרובי משפחה עד לזימון.

53
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
ישמש טלפון
כאמצעי לאותת משפחה.

54
00:03:30,795 --> 00:03:31,879
אני הולך בכל מקרה.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,256
שליטה עצמית, אמא.
(צלצול טלפון)

56
00:03:34,340 --> 00:03:35,549
ילד: אולי זה הם עכשיו.

57
00:03:37,593 --> 00:03:38,594
שלום? שלום?

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
לֹא! להתראות!

59
00:03:41,222 --> 00:03:43,933
מַה? מַה?
מספר שגוי.
הם רוצים שוק דגים.

60
00:03:44,016 --> 00:03:45,184
תביא לאמא את המעיל שלה.

61
00:03:45,267 --> 00:03:49,313
תראי, אמא. יש לך
אותה חוויה 13 פעמים.

62
00:03:49,397 --> 00:03:51,148
אין סיבה
לדאוג.

63
00:03:51,232 --> 00:03:54,110
אז מה מדאיג אותך?
היית אבא
גם 13 פעמים.

64
00:03:54,193 --> 00:03:58,489
תודו אותו דבר.
אבל זו הזדמנות ראשונה
בתור סבא.

65
00:03:58,572 --> 00:03:59,699
(צלצול טלפון)

66
00:04:01,951 --> 00:04:03,369
שלום?

67
00:04:03,452 --> 00:04:06,455
אה. החבר מתקשר
בת מספר שתיים.

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,251
כנף, אני חושב
אנחנו הולכים לבית חולים.

69
00:04:10,334 --> 00:04:12,086
בדיוק כמו שאתה אומר,
חמי נכבד.

70
00:04:12,169 --> 00:04:13,796
ילדה 1: גם אני יכול ללכת, אבא?
ילד: תגיד, אבא, גם אנחנו יכולים ללכת?

71
00:04:13,879 --> 00:04:16,924
בתי חולים לחולים,
לא מגרש משחקים לבריאות.

72
00:04:17,008 --> 00:04:18,759
בבקשה, חזור לשולחן.

73
00:04:18,843 --> 00:04:21,804
אוי, בחיי, פופ,
לא נפריע.
ילדה 2: קדימה, אבא.

74
00:04:21,887 --> 00:04:24,056
קדימה. בוא נלך.
קדימה, אחותי.

75
00:04:24,140 --> 00:04:25,307
היי, חכה עד שאקבל את המעיל שלי.

76
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
כֵּן.

77
00:04:29,145 --> 00:04:30,646
(צלצול טלפון)

78
00:04:34,025 --> 00:04:36,110
שלום? סגן צ'אן?

79
00:04:36,193 --> 00:04:38,070
הוא פשוט עזב,
אבל אני אקח את ההודעה.

80
00:04:38,154 --> 00:04:39,780
זו לשכת הרצח
מתקשר.

81
00:04:39,864 --> 00:04:41,115
תגיד לו לעלות על הסיפון
ספינת המשא

82
00:04:41,198 --> 00:04:43,242
סוזן בי ג'נינגס
מחוץ ל-Ka'ena Point.

83
00:04:43,325 --> 00:04:44,660
הם הרגע דיווחו על רצח.

84
00:04:44,744 --> 00:04:47,830
(מגמגמת) רצח?
כֵּן. כן, אדוני.

85
00:04:48,414 --> 00:04:49,749
ג'ימי! ג'ימי!

86
00:04:49,832 --> 00:04:51,083
המטה התקשר זה עתה
עבור פופ

87
00:04:51,167 --> 00:04:53,002
לעלות על ספינת המשא
סוזן בי ג'נינגס!

88
00:04:53,085 --> 00:04:54,962
מישהו נהרג
על ידי מישהו אחר!

89
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
וואי, עדיף שאמהר
ותמסור לו את המסר.

90
00:04:57,089 --> 00:04:59,592
חכה רגע. אתה מחפש
למקרה, נכון?

91
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון?

92
00:05:01,010 --> 00:05:03,012
נניח שנעלה על הסיפון
ולטפל בזה בעצמנו?

93
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
אה, לא. זה מסוכן מדי.

94
00:05:04,597 --> 00:05:07,183
חוץ מזה, זה התפקיד של פופ,
והוא עלול לכאוב נורא.

95
00:05:07,266 --> 00:05:09,060
אם תפתור את המקרה,
הוא לא יכל.

96
00:05:09,143 --> 00:05:11,771
היי, אתה זורק
סיכוי של חיים.

97
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
רק תחשוב. יכול להיות שזה שנים
לפני שאתה מקבל עוד רצח.

98
00:05:15,316 --> 00:05:17,234
אולי אתה צודק.
אפילו פופ יצטרך להודות

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,028
אני די טוב
אם אני פותר רצח.

100
00:05:19,111 --> 00:05:21,405
בַּטוּחַ! ואז
הוא יצטרך להשיג אותך
המשרד הזה.

101
00:05:21,489 --> 00:05:22,948
מאת גולי, אני אעשה את זה.
בוא נלך!

102
00:05:23,032 --> 00:05:25,618
אה, חכה רגע.
אתה לא הולך.
אתה צעיר מדי.

103
00:05:25,701 --> 00:05:28,954
מַה? תגיד, מי אמר לך
על המקרה הזה בכל מקרה?

104
00:05:29,038 --> 00:05:30,414
אתה נשאר כאן
ועונה לטלפון.

105
00:05:30,498 --> 00:05:31,916
זה מה
כל העוזרים הטובים עושים זאת.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,042
נתראה מאוחר יותר.

107
00:05:44,178 --> 00:05:46,055
(צופרת קרן)

108
00:05:59,694 --> 00:06:03,406
אני עדיין לא מאמין
האיש הזה נרצח
ממש מול עיניי.

109
00:06:03,489 --> 00:06:06,409
ואתה בטוח
אתה לא יודע
מי הוא?

110
00:06:06,492 --> 00:06:09,954
מעולם לא ראיתי אותו
לפני שהוא עלה על הסיפון
הספינה הזו לפני חצי שעה.

111
00:06:10,037 --> 00:06:12,540
ראית את הסירה
שהביא אותו לצידו,
מר רנדולף?

112
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
זה היה פשוט רגיל
סירת חוף, אדוני.

113
00:06:14,250 --> 00:06:16,085
לאחר שעלה,
זה פנה חזרה להונולולו.

114
00:06:16,168 --> 00:06:19,672
איפה הגופה עכשיו?
לקחתי את זה למטה, אדוני.

115
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
ובכן, זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
עד שהמשטרה תעלה.

116
00:06:22,550 --> 00:06:24,719
אני לא רואה למה
זה היה צריך לקרות
על הספינה שלי.

117
00:06:24,802 --> 00:06:27,013
עכשיו אולי אנחנו
קשור כאן במשך ימים.

118
00:06:27,096 --> 00:06:29,890
זה אומר שאנחנו מאבדים מטענים
לאורך כל הקו.

119
00:06:29,974 --> 00:06:32,685
סירה קטנה בצד הנמל
מסמן לעלות, אדוני.

120
00:06:33,519 --> 00:06:34,854
זה יהיה
להיות המשטרה.

121
00:06:40,026 --> 00:06:42,778
בְּסֵדֶר.
קח את זה בקלות, חבר.
קיבלנו אותך.

122
00:06:42,862 --> 00:06:44,822
הנה אתה.
משטרת הונולולו.

123
00:06:45,698 --> 00:06:47,116
שמי צ'אן.

124
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
לא צ'רלי צ'אן?
ובכן, אה...

125
00:06:49,285 --> 00:06:51,579
למה, שמעתי עליך
מסינגפור לשבדיה.

126
00:06:51,662 --> 00:06:54,123
אני קפטן ג'ונסון.
שמחה לפגוש אותך.

127
00:06:54,206 --> 00:06:57,460
תוֹדָה. אבל אתה רואה...
אני יודע. אתה רוצה
להגיע ישר לעבודה, אה?

128
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
דבר מצחיק איתך.
חשבתי שתהיה מבוגר יותר.

129
00:06:59,962 --> 00:07:01,964
היה לך
הרבה ניסיון
עבור בחור צעיר.

130
00:07:02,048 --> 00:07:03,841
כֵּן.

131
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
עכשיו, כמובן,
אני רוצה לשאול
העדים.

132
00:07:05,760 --> 00:07:07,470
ואז אני רוצה לראות
ה-corpus delicti.

133
00:07:07,553 --> 00:07:09,430
אתה יודע,
לרמזים ודברים.
אה, כן, כן.

134
00:07:09,513 --> 00:07:11,307
אגב,
כמה נוסעים
אתה נושא?

135
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
ובכן, רק שש.
זו ספינת משא,
אתה יודע.

136
00:07:14,477 --> 00:07:16,103
יש אחד
של הנוסעים שלנו עכשיו.

137
00:07:17,229 --> 00:07:20,358
ד"ר קרדיגן, מר צ'אן.

138
00:07:20,441 --> 00:07:21,942
תענוג עמוק,
מר האם.

139
00:07:22,026 --> 00:07:24,528
לא חם. צ'אן.
אה, צדפה. אז סליחה.

140
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
הרופא
הוא קצת חירש.

141
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
אה.

142
00:07:28,199 --> 00:07:31,077
בלוטות יותרת המוח שלך
בולטים מאוד.

143
00:07:31,160 --> 00:07:33,454
אני אצטרך לדבר
איתך אחר כך.

144
00:07:33,537 --> 00:07:34,789
יום טוב, מר צדפה.

145
00:07:36,957 --> 00:07:39,001
אני חושב שגם הרופא
קצת אגוזים.

146
00:07:39,085 --> 00:07:40,169
(צוחק)

147
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
בדרך זו.

148
00:07:56,560 --> 00:07:57,687
(פטפוט לא ברור)

149
00:07:57,770 --> 00:07:59,689
כמה זמן אנחנו
צריך לחכות, פופ?

150
00:07:59,772 --> 00:08:01,607
פופ, איפה עושות חסידות
למצוא תינוקות?

151
00:08:02,358 --> 00:08:04,402
(מדבר בצורה לא ברורה)

152
00:08:04,485 --> 00:08:06,946
אמא, בבקשה.
תהיה רגוע כמוני.

153
00:08:11,075 --> 00:08:13,160
ילדה: תן לי לראות, פופ.
זה בן?

154
00:08:13,244 --> 00:08:14,745
(משתולל תינוק)

155
00:08:17,873 --> 00:08:19,000
טעם שגוי.

156
00:08:19,083 --> 00:08:20,876
(מדברים שפה זרה)

157
00:08:20,960 --> 00:08:23,796
(כולם צוחקים)

158
00:08:24,922 --> 00:08:27,008
ששש! סליחה בבקשה.

159
00:08:27,091 --> 00:08:30,469
יכול לתת זמן משוער
של הגעת הנכד?

160
00:08:30,553 --> 00:08:33,305
(צחקק) ובכן, הניחוש שלך
הוא טוב כמו שלי, מר צ'אן.

161
00:08:33,389 --> 00:08:36,308
אולי בעוד חמש דקות מעכשיו
או שזה עשוי להיות חמש שעות.

162
00:08:36,392 --> 00:08:38,436
אה, אה,
איפה הטלפון

163
00:08:38,519 --> 00:08:40,396
בהמשך המסדרון לימינך.
אה, תודה.

164
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
כל דיווח
מסגן צ'אן?

165
00:08:44,442 --> 00:08:46,819
לא, אדוני. אבל ספינת המשא
מסר ברדיו שהוא עלה למטוס
אותה לפני חצי שעה.

166
00:08:46,902 --> 00:08:47,903
אני רואה.

167
00:08:47,987 --> 00:08:49,238
(צלצול טלפון)

168
00:08:49,321 --> 00:08:51,198
משטרת הונולולו,
לשכת הרצח.

169
00:08:51,282 --> 00:08:53,284
אה, שלום, צ'רלי.
לְהֵאָחֵז.

170
00:08:53,367 --> 00:08:55,494
סגן צ'אן עכשיו,
מפקח.

171
00:08:55,578 --> 00:08:58,122
זה רולינס, צ'רלי.
איך הכל הולך?

172
00:08:58,205 --> 00:09:01,334
מאוד איטי. ייעצר
ארוך מהצפוי.

173
00:09:01,417 --> 00:09:02,752
<i>ובכן, יש לך</i>
<i>יש עדיין רמזים?</i>

174
00:09:02,835 --> 00:09:07,006
אני לא בטוח. אבל אינטואיציה
ו-$5 אומרים שזה יהיה בן.

175
00:09:07,089 --> 00:09:08,424
יֶלֶד? למה אתה מתכוון?

176
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
תגיד, אתה על הסיפון
ספינת המשא
סוזן בי ג'נינגס?

177
00:09:11,052 --> 00:09:13,888
לא, אדוני. אני על הסיפון
בית חולים ליולדות.

178
00:09:13,971 --> 00:09:15,097
מה, שוב?

179
00:09:15,181 --> 00:09:17,683
תקשיב, צ'רלי.
התקשרנו אליך לפני שעה.

180
00:09:17,767 --> 00:09:19,226
הספינה שידרה רדיו
תיק רצח

181
00:09:19,310 --> 00:09:20,811
<i>בדיוק כפי שהם התעגלו</i>
<i>Ka'ena Point.</i>

182
00:09:20,895 --> 00:09:22,355
לא שמעתי כלום על אותו הדבר!

183
00:09:22,438 --> 00:09:26,317
מַה? למה, הם דיווחו
אתה עולה עליהם
לפני 30 דקות.

184
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
יופיע מישהו
מתחזה לעצמי צנוע.

185
00:09:29,070 --> 00:09:31,447
ובכן, אתה מקבל
היישר אל הספינה ההיא
בדיוק ברגע שאתה יכול.

186
00:09:31,530 --> 00:09:33,115
ותרים כמה גברים
בנמל.

187
00:09:33,199 --> 00:09:35,993
כן, אדוני. אִמָא! אִמָא!

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,913
עכשיו, מיס הייז,
קפטן ג'ונסון אומר

189
00:09:38,996 --> 00:09:41,874
שאתה העד היחיד
לרצח בפועל.
האם זה נכון?

190
00:09:41,957 --> 00:09:45,544
כן, עד כמה שידוע לי.
לפחות,
אני הייתי הכי קרוב.

191
00:09:45,628 --> 00:09:47,546
ספר לי בבקשה
כל מה שאתה יודע.

192
00:09:47,630 --> 00:09:50,424
לפני שבועיים, עורך הדין
אני עובד בשנגחאי
קרא לי למשרד שלו,

193
00:09:50,508 --> 00:09:53,678
ואמר לי שאני להפליג
למחרת
על הסירה הזו להונולולו.

194
00:09:53,761 --> 00:09:55,888
הוא גם נתן לי חבילה
הייתי אמור למסור

195
00:09:55,971 --> 00:09:57,556
לאדם מסוים
כשהגעתי לכאן.

196
00:09:57,640 --> 00:09:58,724
מה היה בחבילה?

197
00:09:59,892 --> 00:10:01,519
$300,000.

198
00:10:01,602 --> 00:10:04,855
אלוהים! אני מתכוון, אה,
זה הרבה כסף.

199
00:10:04,939 --> 00:10:06,482
זה הסכום, בסדר.

200
00:10:06,565 --> 00:10:08,734
מיס הייז לקחה אותי
לשמור אותו בכספת שלי
עד היום אחר הצהריים.

201
00:10:08,818 --> 00:10:10,361
צ'אן: מה עשית
עם זה אז?

202
00:10:10,444 --> 00:10:12,988
חיכיתי על הסיפון
עד שהאיש הזה עלה על הסיפון
מסירה קטנה.

203
00:10:13,072 --> 00:10:14,949
רק רגע.
חשבתי שאמרת
לא הכרת אותו.

204
00:10:15,032 --> 00:10:16,659
אני לא.
אבל כשהוא נתן לי
טבעת הנישואין,

205
00:10:16,742 --> 00:10:18,494
ידעתי שהוא האיש
לתת לו את הכסף.

206
00:10:18,577 --> 00:10:20,413
טבעת נישואין?
כֵּן. הנה זה.

207
00:10:20,496 --> 00:10:22,623
אמרו לי שהוא ייתן את זה
לי בתור קבלה
בשביל הכסף.

208
00:10:22,707 --> 00:10:24,375
מה קרה אז?

209
00:10:24,458 --> 00:10:27,128
בדיוק כמו שהייתי בערך
לתת לו את החבילה, אני...
שמעתי ירייה.

210
00:10:27,211 --> 00:10:30,923
הוא הסתכל עליי לרגע,
אתה יודע,
סוג של מופתע.

211
00:10:31,007 --> 00:10:33,134
ואז הוא נפל
לסיפון.

212
00:10:33,217 --> 00:10:35,594
אני לא יודע מה עשיתי אז.
אני מניח שהתעלפתי.

213
00:10:35,678 --> 00:10:37,304
וזה כל מה שאני יודע.

214
00:10:37,388 --> 00:10:39,932
הקצין הראשי שלי,
מר רנדולף, היה הראשון
להגיע לגוף.

215
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
הגעתי לשם
כמה שניות לאחר מכן.

216
00:10:42,101 --> 00:10:43,561
למי יש כסף עכשיו,
מיס הייז?

217
00:10:43,644 --> 00:10:45,354
יש לי את זה.
זה נעול בבקתה שלי.

218
00:10:45,438 --> 00:10:47,273
האם תרצה לראות
הגופה, מר צ'אן?

219
00:10:47,356 --> 00:10:50,151
כן, בבקשה. אבל קודם כל,
לקחת אותי למקום
היכן אירע הירי.

220
00:10:50,234 --> 00:10:51,235
בְּסֵדֶר.

221
00:10:52,361 --> 00:10:53,404
קפטן ג'ונסון: עקוב אחרי.

222
00:11:04,999 --> 00:11:07,501
(GASPS)
מה אתה עושה כאן?

223
00:11:07,585 --> 00:11:10,212
תצטרך לדבר
קצת יותר חזק.

224
00:11:10,296 --> 00:11:13,090
ברור שלא הייתה לך בעיה
לשמוע מה קורה
שם.

225
00:11:13,174 --> 00:11:15,051
אני מצטער,
אני לא שומע אותך,
גברת וויין.

226
00:11:15,134 --> 00:11:19,055
אבל בתור נוסע עמית,
אני מרגיש שאני חייב לתת לך
מילת אזהרה.

227
00:11:19,138 --> 00:11:22,016
בוצע רצח
על סיפון הספינה הזו.

228
00:11:22,099 --> 00:11:24,769
ואני צריך
להיות זהיר מאוד
ממה שאמרתי.

229
00:11:29,899 --> 00:11:35,112
(השמעת מוזיקה מותחת)

230
00:11:49,460 --> 00:11:53,255
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

231
00:12:08,896 --> 00:12:12,400
(שורק)

232
00:12:32,253 --> 00:12:35,131
(המוזיקה עולה בטמפו)

233
00:12:40,886 --> 00:12:43,097
(נגינת מוזיקה דרמטית)

234
00:13:12,752 --> 00:13:16,630
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

235
00:13:24,597 --> 00:13:25,598
אה.

236
00:13:35,358 --> 00:13:37,401
כמובן, אני לא יודע
הרבה יותר על מיס הייז
ממה שאתה עושה,

237
00:13:37,485 --> 00:13:39,028
אלא הסיפור שלה
נשמע לי דגי.

238
00:13:40,988 --> 00:13:43,657
אני אבדוק מה מצבה
אחרי שראיתי
שאר הנוסעים.

239
00:13:46,410 --> 00:13:48,245
הנה הוא,
קר כמו מקרל.

240
00:13:48,329 --> 00:13:50,623
(אריה שואג)

241
00:13:50,706 --> 00:13:52,208
(רעד) מה זה היה?

242
00:13:52,291 --> 00:13:54,460
הו, כלום. רק אוסקר.
אין מה לדאוג.

243
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
זה היה רק ​​אוסקר?
כֵּן.

244
00:13:56,045 --> 00:13:57,046
אה.

245
00:13:58,381 --> 00:13:59,965
הלוואי ותזדרז.

246
00:14:00,049 --> 00:14:02,176
הייתי רוצה לקבל
התיק הזה נשטף
כמה שיותר מהר.

247
00:14:02,259 --> 00:14:05,221
אני צריך לפרוק מטען
ונקה יציאה
לפני מחר.

248
00:14:05,304 --> 00:14:09,809
תגיד, אין
קצת הזדהות
על האיש הזה. מַבָּט.

249
00:14:09,892 --> 00:14:11,769
אפילו של התווית של החייט
נקרע החוצה.

250
00:14:11,852 --> 00:14:14,146
למה, זה מצחיק.
מישהו בטח קיבל
בבקתה הזו

251
00:14:14,230 --> 00:14:15,564
לאחר שהובא לכאן.

252
00:14:15,648 --> 00:14:16,899
(שואג)

253
00:14:18,150 --> 00:14:20,111
אני חושב שעדיף לנו
לעלות על הסיפון.

254
00:14:20,194 --> 00:14:21,529
(שואג)

255
00:14:22,822 --> 00:14:24,156
(מתנשף)

256
00:14:25,533 --> 00:14:27,993
הוגאן, מה העניין
איתך?

257
00:14:28,077 --> 00:14:31,497
יש שם רוח רפאים
מפחיד את החיות המסכנות שלי
למוות.

258
00:14:31,580 --> 00:14:32,957
ג'יימס: רוח רפאים?
(מצחקק)

259
00:14:33,040 --> 00:14:34,458
האם פגעת
שוב הבקבוק הזה?

260
00:14:34,542 --> 00:14:36,502
הרוח הזו מעולם לא יצאה החוצה
של בקבוק.

261
00:14:36,585 --> 00:14:39,130
אוסקר ראה את זה ושאג
כאילו הוא היה משוגע.

262
00:14:39,213 --> 00:14:43,050
והתעוררתי, (GULPS)
בדיוק בזמן כדי לראות את זה חולף.

263
00:14:43,134 --> 00:14:45,720
(שורקות) בדיוק ככה.
איך זה נראה?

264
00:14:45,803 --> 00:14:49,140
אתה יודע. ממש כמו...
(שורקות) ...רוח רפאים.

265
00:14:49,223 --> 00:14:50,933
מה יש לך חיות
על הספינה עבור?

266
00:14:51,017 --> 00:14:52,852
אני לוקח אותם
לגן חיות של פריסקו.

267
00:14:52,935 --> 00:14:55,771
וזה בהחלט יהיה
יום נהדר כשאני נפטר
מהם וגם אתה.

268
00:14:55,855 --> 00:14:57,773
תיכנס לשם עכשיו
ולהרגיע אותם.

269
00:14:57,857 --> 00:15:00,317
(מצמרר) לא אני.
לא עם רוח רפאים חיה.

270
00:15:00,401 --> 00:15:03,112
חכה רגע, קפטן!
יכול להיות שרוח הרפאים הזו
הרוצח שאנחנו מחפשים.

271
00:15:04,613 --> 00:15:05,698
רוֹצֵחַ?

272
00:15:09,493 --> 00:15:12,455
(מגמגמת) מי זה?

273
00:15:12,538 --> 00:15:14,165
זה האיש
שנרצח.

274
00:15:14,248 --> 00:15:16,125
(אוסקר שואג)

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,210
תקשיב להם מסכנים,
חיות מטומטמות.

276
00:15:18,294 --> 00:15:21,088
הם לא יכולים לנמק כמונו.
אני אומר לך...

277
00:15:21,172 --> 00:15:22,757
אוו, מי גזים!
קדימה.

278
00:15:22,840 --> 00:15:24,050
בואו לגלות
על הדבר הזה. תמשיך.

279
00:15:24,133 --> 00:15:25,301
כן, אדוני. אני הולך.

280
00:15:32,975 --> 00:15:34,018
קפטן ג'ונסון: הוגאן!

281
00:15:34,101 --> 00:15:35,519
(מגמגם) מגיע.

282
00:15:38,230 --> 00:15:41,442
הוגאן! עכשיו איפה הרוח הזו
אתה מדבר על?

283
00:15:41,525 --> 00:15:43,444
בסביבה הזאת.

284
00:15:48,157 --> 00:15:49,867
(שאגות)
(GASPS)

285
00:15:51,035 --> 00:15:52,203
מה הקטע?

286
00:15:52,578 --> 00:15:53,579
שׁוּם דָבָר.

287
00:15:56,457 --> 00:15:58,417
אני לא רואה שום דבר פסול כאן.

288
00:15:58,501 --> 00:15:59,627
אתה תעשה.

289
00:16:02,588 --> 00:16:03,756
(שואג)

290
00:16:05,508 --> 00:16:06,550
מה הקטע?

291
00:16:06,634 --> 00:16:08,678
אה, אה, כלום.

292
00:16:15,017 --> 00:16:19,063
(השאג נמשך)

293
00:16:32,868 --> 00:16:34,412
ג'יימס: עזרה! עֶזרָה!

294
00:16:34,495 --> 00:16:36,789
עֶזרָה! עֶזרָה!

295
00:16:36,872 --> 00:16:39,417
מה הקטע?
ראית אותו?

296
00:16:39,500 --> 00:16:40,751
יש אריה משוחרר!

297
00:16:43,254 --> 00:16:45,715
זה רק אוסקר.
אוסקר?

298
00:16:47,800 --> 00:16:51,053
אוסקר, מה אתה עושה?
מה נסגר איתך?

299
00:16:51,137 --> 00:16:53,848
קום לשם על המיטה הזו.
קדימה! לְהִזדַרֵז.

300
00:16:53,931 --> 00:16:56,183
זה החומר. תדרוך על זה.
תמשיך שם.

301
00:16:56,267 --> 00:16:59,103
קדימה. קצת פיפ שם.
לְהִסְתָדֵר. קום על המיטה הזו.

302
00:16:59,186 --> 00:17:01,814
(שורקות) זה הרעיון.

303
00:17:01,897 --> 00:17:04,608
ולמה אתה לא
לשים את האריה הזה בכלוב
לאן הוא שייך

304
00:17:04,692 --> 00:17:06,694
אם אעשה זאת,
אני אכנס לשם איתו.

305
00:17:06,777 --> 00:17:09,030
הו, נמאס לי מזה.
נמאס לך?

306
00:17:09,113 --> 00:17:10,531
אם אתה רוצה אותי,
אני אהיה על הגשר.

307
00:17:10,614 --> 00:17:12,199
(לגחות)
לא יהיה צורך.

308
00:17:18,456 --> 00:17:20,499
אתה בטוח
ראית רוח רפאים?

309
00:17:21,000 --> 00:17:22,335
ללא ספק.

310
00:17:22,418 --> 00:17:24,795
אתה לא מניח
אני יודע... תראה!

311
00:17:24,879 --> 00:17:27,340
הנה זה... עכשיו!

312
00:17:27,423 --> 00:17:29,592
קדימה!
אה, לא. לא אני.

313
00:17:37,433 --> 00:17:41,228
(שואג)

314
00:18:00,289 --> 00:18:03,584
מי שנמצא בארונית הזאת,
לצאת עם ידיים למעלה.

315
00:18:07,004 --> 00:18:08,297
אה, שלום.

316
00:18:08,381 --> 00:18:09,965
אלוהים!

317
00:18:10,049 --> 00:18:13,219
חשבתי שזה...
תגיד, מה אתה עושה כאן?

318
00:18:13,302 --> 00:18:14,887
ובכן, אתה מבין, אני...

319
00:18:14,970 --> 00:18:16,681
היי, עכשיו תרד
הספינה הזאת לפני משהו
קורה לך.

320
00:18:16,764 --> 00:18:19,725
אבל, בחיי, רציתי...
אתה לא מבין
יש רוצח בשטח?

321
00:18:19,809 --> 00:18:22,186
בַּטוּחַ! ואני יודע מי זה!
WHO?

322
00:18:22,269 --> 00:18:23,562
הבחור
עם הכוסות העבות.

323
00:18:23,646 --> 00:18:25,606
אה, אתה מתכוון
ד"ר קרדיגן.
כֵּן.

324
00:18:25,690 --> 00:18:28,192
הוא רודף אחרי
בכל הספינה.
יֵשׁ לוֹ?

325
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
(שואג)
מה זה היה?

326
00:18:30,653 --> 00:18:32,655
אה, רק אוסקר.
הוא אריה.

327
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
אַריֵה? אלוהים.
הלוואי שפופ היה כאן.

328
00:18:36,075 --> 00:18:37,743
כן, גם אני.

329
00:18:37,827 --> 00:18:39,912
תגיד, מה הקטע?
אתה לא חושב
אני יכול לטפל במקרה הזה?

330
00:18:39,995 --> 00:18:42,206
כן, אבל בדיוק אותו הדבר, אני...
קפטן ג'ונסון: מר צ'אן?

331
00:18:42,289 --> 00:18:44,917
היי, היכנס לשם מהר.
יש לי עבודה לעשות.
אני יכול לעזור?

332
00:18:45,001 --> 00:18:46,752
כמובן שלא.
זו עבודה של גבר.

333
00:18:49,880 --> 00:18:52,133
יש לי חלק מהצוות
על הסיפון.
בְּסֵדֶר. עָדִין.

334
00:18:54,927 --> 00:18:56,470
תגיד, סלח לי
על שנתת לך עצה,

335
00:18:56,554 --> 00:18:58,514
אבל כדאי לך ללכת בקלות
על הבנים האלה.
מַדוּעַ?

336
00:18:58,597 --> 00:18:59,682
ובכן, אתה רואה,
הם היו מחוץ לתפקיד,

337
00:18:59,765 --> 00:19:00,933
והייתי צריך להעיר אותם
עבורך.

338
00:19:01,017 --> 00:19:02,226
מטבע הדברים, הם לא
בהומור טוב מאוד,

339
00:19:02,309 --> 00:19:03,602
וכמה מהם
הן ביצים די קשות.

340
00:19:03,686 --> 00:19:05,896
אבל אני מניח שאתה יודע
העסק שלך בסדר.
כֵּן.

341
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
אני אשאיר אותך כאן
עם הצוות בזמן שאני מגבש
הנוסעים.

342
00:19:11,152 --> 00:19:12,194
תוֹדָה.

343
00:19:12,278 --> 00:19:16,115
(פטפוט לא ברור)

344
00:19:20,828 --> 00:19:21,829
איך קוראים לך?

345
00:19:22,913 --> 00:19:24,749
איך קוראים לך בבקשה?

346
00:19:24,832 --> 00:19:26,667
סטניסלב וזדקפופוקוסקי.

347
00:19:26,751 --> 00:19:29,003
סטניסלב...
אנחנו נדלג על זה.

348
00:19:29,086 --> 00:19:30,921
היית עד
לרצח הבוקר?

349
00:19:31,005 --> 00:19:34,508
(מדברים שפה זרה)

350
00:19:35,801 --> 00:19:36,802
אה.

351
00:19:37,428 --> 00:19:38,471
מה איתך?

352
00:19:38,554 --> 00:19:40,264
(מדברים שפה זרה)

353
00:19:40,348 --> 00:19:41,932
אף אחד מכם לא יכול
מדבר אנגלית?

354
00:19:42,016 --> 00:19:43,017
גבר: כן, חבר.

355
00:19:43,642 --> 00:19:44,977
אני יכול.

356
00:19:45,061 --> 00:19:47,313
לְהִתְנַפֵּחַ. מה אתה יודע
על הרצח?
שׁוּם דָבָר.

357
00:19:47,396 --> 00:19:48,564
(כולם צוחקים)

358
00:19:48,647 --> 00:19:50,566
אף אחד לא
יודע משהו?

359
00:19:50,649 --> 00:19:53,235
(צועק)

360
00:20:00,826 --> 00:20:02,828
היי, צינור למטה,
כולכם.

361
00:20:02,912 --> 00:20:04,330
זה אחד
של הנוסעים שלנו,

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,332
הבלש ארנולד
של משטרת סן פרנסיסקו.
מר צ'אן.

363
00:20:06,415 --> 00:20:07,917
שמחה להכיר אותך,
מר ארנולד.

364
00:20:09,085 --> 00:20:10,461
כֵּן? מה המחבט שלך?

365
00:20:10,544 --> 00:20:12,213
(מגמגמת) למה?

366
00:20:12,296 --> 00:20:14,298
הבחור הזה מזויף.
למה אתה מתכוון?

367
00:20:14,382 --> 00:20:16,133
ראיתי
הרבה תמונות
של צ'ארלי צ'אן,

368
00:20:16,217 --> 00:20:18,761
והטמבל הזה לא נראה
דומה לו יותר ממני.

369
00:20:18,844 --> 00:20:21,263
מה דעתך על זה?
אני יכול להסביר הכל.

370
00:20:21,347 --> 00:20:23,349
אני צריך לצבוט אותך
על התחזות
קצין חוק.

371
00:20:23,432 --> 00:20:25,393
אבל, אה...
היכו את זה לפני
אני משנה את דעתי

372
00:20:25,476 --> 00:20:27,395
גבר: אמור את המילה, אדוני,
ונשים אותו לחוף.

373
00:20:27,478 --> 00:20:28,479
לך אליו.

374
00:20:29,397 --> 00:20:30,606
פּוֹפּ!

375
00:20:30,690 --> 00:20:35,236
פּוֹפּ! פּוֹפּ! פּוֹפּ! תאכזב אותי!
(פטפוט לא ברור)

376
00:20:35,319 --> 00:20:37,071
רגע אחד בבקשה!
תחזיקו את זה, גברים!

377
00:20:37,780 --> 00:20:38,781
פּוֹפּ!

378
00:20:39,615 --> 00:20:41,992
וואי, אני בטוח שמח שבאת.

379
00:20:42,076 --> 00:20:45,663
משטרת הונולולו זועקת את מצחו
על מפרץ חנק עם גופות.

380
00:20:45,746 --> 00:20:48,833
מה קורה ברעם?
קדימה, גברים.
רד אל המגורים שלך.

381
00:20:48,916 --> 00:20:51,335
מר רנדולף...
קדימה, גברים. תפרק את זה.

382
00:20:51,419 --> 00:20:54,547
מי אתה?
סגן צ'אן,
משטרת הונולולו.

383
00:20:54,630 --> 00:20:57,383
סגן צ'אן?
ובכן, אז מי
השפריץ הצעיר הזה?

384
00:20:57,466 --> 00:21:01,762
השפריץ צעיר רק צ'יפ
מתחזה לבלוק.

385
00:21:01,846 --> 00:21:03,681
הסבר נוכחות
על הסיפון.

386
00:21:03,764 --> 00:21:06,017
ובכן, המטה התקשר
רק אחרי שעזבת.

387
00:21:06,100 --> 00:21:08,227
ידעתי שאתה מודאג
והיה לך הרבה בראש.

388
00:21:08,310 --> 00:21:10,521
אז חשבתי שאסתדר
המקרה בעצמי.

389
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
גם אני התקדמתי!

390
00:21:12,690 --> 00:21:15,276
מתקדמים
לכיוון מסילת הספינה.

391
00:21:15,359 --> 00:21:19,280
אני הכי מצטער על האיחור
בחקירה, קפטן.
כך גם אני.

392
00:21:19,363 --> 00:21:22,074
ובכן, אני מניח שאתה רוצה
להתחיל בהתחלה
וגם לראות את הגוף.

393
00:21:22,158 --> 00:21:25,327
כבר בחנתי את זה, פופ.
אין זיהוי
על זה.

394
00:21:25,411 --> 00:21:28,205
בכל זאת,
יעשה בחינה משלו.

395
00:21:29,415 --> 00:21:31,876
בינתיים,
אתה תשאל את הצוות.
כן, אדוני.

396
00:21:31,959 --> 00:21:34,879
סליחה בבקשה.
כמה נוסעים על הספינה?

397
00:21:34,962 --> 00:21:37,214
גם אני שאלתי את השאלה הזאת,
פופ. יש שישה.

398
00:21:37,298 --> 00:21:38,758
הו, חכם מאוד.

399
00:21:39,675 --> 00:21:41,802
יש אחד עכשיו.
ד"ר קרדיגן.

400
00:21:43,804 --> 00:21:45,681
אבל לא תגיע לשום מקום
שואל אותו, פופ.

401
00:21:45,765 --> 00:21:47,058
הוא חירש כמו פוסט.

402
00:21:47,683 --> 00:21:49,226
חֵרֵשׁ?
כֵּן.

403
00:21:59,028 --> 00:22:00,279
תודה רבה לך.

404
00:22:04,283 --> 00:22:07,078
כשהכסף מדבר,
מעטים הם חירשים.
כֵּן.

405
00:22:10,456 --> 00:22:11,791
אה, אה, אה, אה.

406
00:22:13,501 --> 00:22:14,877
הכסף שלי. (מצחקק)

407
00:22:17,588 --> 00:22:19,256
פופ!
מה קורה כאן?

408
00:22:19,340 --> 00:22:21,717
תפסתי את הצעיר הזה
מטפסים מעל הכלובים
כמו קוף,

409
00:22:21,801 --> 00:22:24,387
ולהפחיד את החיות שלי
חצי למוות.

410
00:22:25,638 --> 00:22:28,057
מי הוא?
בן מספר חמש.

411
00:22:28,140 --> 00:22:30,226
מַה? אַחֵר?
יש עוד?

412
00:22:30,309 --> 00:22:33,229
עוד תשע.
בבית, אני מקווה.

413
00:22:34,855 --> 00:22:37,316
יסביר
נוכחות לא רצויה כאן?

414
00:22:37,400 --> 00:22:39,110
אה, באתי עם ג'ימי.

415
00:22:39,193 --> 00:22:41,153
כן, אבל לא עשיתי זאת
לדעת על זה.

416
00:22:41,237 --> 00:22:44,740
הוא הסתתר.
כנה, פופ.
אמרתי לו להישאר בבית.

417
00:22:44,824 --> 00:22:47,243
עכשיו, אם אתה שואל אותי...
אף אחד לא שואל אותך.

418
00:22:47,326 --> 00:22:48,869
לך למטה עם הקופים שלך
לאן אתה שייך.

419
00:22:48,953 --> 00:22:52,164
בדיוק כמו שחשבתי.
"היכרות"
גזע ניסיון.

420
00:22:55,251 --> 00:22:59,171
תצטרך להמשיך לבד.
הקשבתי מספיק
של הטומירוט הזה.

421
00:22:59,255 --> 00:23:00,798
תודה רבה לך.

422
00:23:01,674 --> 00:23:02,675
<i>Holokai.</i>

423
00:23:04,218 --> 00:23:08,639
אתה תרחיק
ממיתרי סינר לחוף.
כן, אדוני.

424
00:23:08,723 --> 00:23:10,725
אבל יש לי חדשות חשובות
בשבילך, פופ.

425
00:23:10,808 --> 00:23:12,810
אני יודע מי הרוצח.
WHO?

426
00:23:12,893 --> 00:23:14,145
האיש הזה שם.

427
00:23:16,063 --> 00:23:19,567
הוא רודף אחרי
בכל הספינה.
הוא מסוכן, פופ.

428
00:23:19,650 --> 00:23:21,318
הו, אל תדאג.

429
00:23:21,402 --> 00:23:24,363
ישאיר עין פקוחה
על אותו דבר.
בְּסֵדֶר.

430
00:23:24,780 --> 00:23:25,781
להתראות.

431
00:23:25,865 --> 00:23:26,949
(SLAPS)

432
00:23:29,535 --> 00:23:32,121
קח אותי לקורבן הרצח.
בסדר, פופ.

433
00:23:32,204 --> 00:23:34,248
זה האיש
היא הייתה אמורה לספק
הכסף ל.

434
00:23:34,331 --> 00:23:36,459
ואין שום סימן
של זיהוי עליו.

435
00:23:36,542 --> 00:23:38,961
חוץ מזה שהוא היה
גבר נשוי.

436
00:23:39,045 --> 00:23:41,213
איך אתה
להבין את זה?
שימו לב, בבקשה.

437
00:23:41,297 --> 00:23:45,134
הזחה באצבע הרביעית
לרוב מציינים
טבעת נישואין.

438
00:23:45,217 --> 00:23:48,220
טבעת נישואין?
אלוהים, כמעט שכחתי.

439
00:23:48,304 --> 00:23:49,597
כשהוא עלה על הסיפון
להשיג את הכסף,

440
00:23:49,680 --> 00:23:51,515
הוא נתן את זה למיס הייז
בתור זיהוי.

441
00:23:54,352 --> 00:23:58,773
חריטה אומרים,
"ע"ה לר"ה."

442
00:24:00,149 --> 00:24:02,026
תקשיב, פופ,
אני אבדוק את ראשי התיבות האלה

443
00:24:02,109 --> 00:24:03,778
נגד השמות
ברשימת הנוסעים ו...

444
00:24:04,945 --> 00:24:05,946
מה זה?

445
00:24:08,866 --> 00:24:11,452
סלחו לי, רבותי.
חשבתי על התא הזה
היה תפוס

446
00:24:11,535 --> 00:24:12,578
רק על ידי הגופה.

447
00:24:13,621 --> 00:24:15,039
מצטער לאכזב.

448
00:24:16,540 --> 00:24:17,750
רגע אחד, בבקשה.

449
00:24:18,959 --> 00:24:22,421
יסביר עניין מוזר
בתוך גופה?

450
00:24:22,505 --> 00:24:26,759
אני ד"ר קרדיגן,
מומחה בפסיכיאטריה.

451
00:24:26,842 --> 00:24:30,096
יש רושם צנוע
פסיכיאטריה חסרת ערך

452
00:24:30,179 --> 00:24:32,181
כאשר המוח
להפסיק לתפקד.

453
00:24:32,264 --> 00:24:35,059
אבל מי אנחנו שנכיר
קו ההפרדה?

454
00:24:35,142 --> 00:24:38,771
המעבר הוא לעתים קרובות
הדרגתי ומסתורי.

455
00:24:38,854 --> 00:24:41,023
לפעמים הרשתית
של העין

456
00:24:42,483 --> 00:24:46,320
עשוי אפילו לשמור על התמונה
נראה לאחרונה לפני המוות.

457
00:24:46,404 --> 00:24:49,949
כבר בדקו
עיניו של הקורבן.

458
00:24:50,032 --> 00:24:51,033
בֶּאֱמֶת?

459
00:24:52,576 --> 00:24:53,661
לְהַפְסִיק!

460
00:24:53,744 --> 00:24:57,289
בבקשה, הסר את היד
מהשולחן.

461
00:24:58,457 --> 00:25:00,751
אני חושש שאתה מוגזם
חושד בי

462
00:25:00,835 --> 00:25:03,629
מאז גילה
החירשות המדומה שלי.

463
00:25:03,713 --> 00:25:06,465
אתה מבין, אני כותב
ספר על פסיכולוגיה,

464
00:25:06,549 --> 00:25:09,093
והונאה הקטנה שלי
נתן לי יתרון

465
00:25:09,176 --> 00:25:11,095
בהתבוננות באנשים
סביבי.

466
00:25:12,263 --> 00:25:15,016
אני מחמיא לך
על ערנותך.

467
00:25:15,099 --> 00:25:17,643
מיותר ביותר.

468
00:25:17,727 --> 00:25:21,564
איכות לצערי
לא משותף לבן שלך.

469
00:25:25,484 --> 00:25:27,987
כמובן, הוא בהחלט
מקרה בלוטות,

470
00:25:29,155 --> 00:25:30,197
אבל מעניין.

471
00:25:30,281 --> 00:25:33,242
(מדברים שפה זרה)

472
00:25:34,869 --> 00:25:37,955
צעיר סובל מ
דחפים מפותחים מדי

473
00:25:38,039 --> 00:25:40,041
ושליטה לא מפותחת.

474
00:25:40,124 --> 00:25:42,752
אבחנה מאוד ברורה.

475
00:25:42,835 --> 00:25:45,838
אנחנו חייבים לבקר שוב מתישהו
ולהשוות הערות.

476
00:25:45,921 --> 00:25:49,759
מתחרט שלא הייתי נוכח
בביקור הראשון שלך כאן.

477
00:25:49,842 --> 00:25:51,177
למה אתה מתכוון?

478
00:25:51,260 --> 00:25:55,389
כפתור נמצא על הרצפה.
ברור שגרושה ממעיל.

479
00:25:58,768 --> 00:25:59,769
תודה לך.

480
00:26:04,607 --> 00:26:05,858
לילה טוב, רבותיי.

481
00:26:10,529 --> 00:26:12,573
תגיד, פופ.
אם הוא היה כאן בעבר,

482
00:26:12,656 --> 00:26:14,867
אולי הוא האחד
שהסיר הכל
מהגוף.

483
00:26:14,950 --> 00:26:16,369
בהחלט אפשרי.

484
00:26:16,452 --> 00:26:19,246
תגיד, באמת הסתכלת
בעיני המת?
כֵּן.

485
00:26:19,330 --> 00:26:20,456
מה ראית?

486
00:26:20,539 --> 00:26:23,876
רק תמונה תאומה
של עצמי צנוע.
אה.

487
00:26:27,463 --> 00:26:28,881
וזה הכל
יש, מר צ'אן.

488
00:26:28,964 --> 00:26:30,508
זה בדיוק כמו שאמרתי את זה
לבנך.

489
00:26:30,591 --> 00:26:33,219
מה שמו של עו"ד
למי אתה מעביר כסף?

490
00:26:33,302 --> 00:26:34,929
מר ג'ון אמורי משנחאי.

491
00:26:35,012 --> 00:26:37,014
ושם הלקוח?

492
00:26:37,098 --> 00:26:39,350
אני מצטער,
אבל אני לא יכול להגיד לך את זה.

493
00:26:39,433 --> 00:26:41,435
אל תחזיק מעמד בכלום.
זה רציני!

494
00:26:41,519 --> 00:26:44,230
אבל אני באמת לא יודע.
אני רק מזכירה
למר אמורי.

495
00:26:44,313 --> 00:26:46,148
העבודה שלי הייתה רק
להעביר את הכסף.

496
00:26:46,232 --> 00:26:48,192
מר צ'אן, מיס הייז נראה
די נסער.

497
00:26:48,275 --> 00:26:49,527
למה שלא תיתן לה לנוח
לזמן מה?

498
00:26:49,610 --> 00:26:51,320
היא סיפרה לי את כל הסיפור שלה
לפני שעלית לסיפון

499
00:26:51,404 --> 00:26:53,114
ואני חושב שאני יכול לענות
שאלות נוספות.

500
00:26:53,197 --> 00:26:56,701
השוטר היקר רנדולף
תמיד כל כך מתעניין
במיס הייז.

501
00:26:56,784 --> 00:27:00,162
נראה שהאקלים הטרופי הזה
משפיע כך על חלק מהאנשים.

502
00:27:00,246 --> 00:27:02,915
כמובן, אני לא מבקר
הנטיות הרומנטיות שלו.

503
00:27:04,083 --> 00:27:05,501
איזו זכות יש לך
להגיד את זה?

504
00:27:05,584 --> 00:27:07,670
רק מה שאני חושב
האהדה שלך
מכוונים לא נכון

505
00:27:07,753 --> 00:27:09,714
כאשר הם ממוקמים
עם אישה
חשוד ברצח.

506
00:27:09,797 --> 00:27:10,923
רגע אחד בבקשה.

507
00:27:12,508 --> 00:27:15,553
יכול להסביר
נוכחות משלו על הספינה?

508
00:27:15,636 --> 00:27:17,888
האם לא
הזכות לנסוע
איפה שאני רוצה?

509
00:27:17,972 --> 00:27:19,306
די נכון.

510
00:27:19,390 --> 00:27:22,101
אבל הכי מוזר
אותה גברת בעלת עושר ברור

511
00:27:22,184 --> 00:27:24,645
בחר ספינת משא צנועה
עבור אותו דבר.

512
00:27:26,022 --> 00:27:28,065
ובכן, אם אתה חייב לדעת, אני...

513
00:27:28,149 --> 00:27:31,027
רציתי שקט ומנוחה.
לאחרונה התאלמנתי.

514
00:27:31,485 --> 00:27:32,903
אז סליחה.

515
00:27:32,987 --> 00:27:35,865
גם מתחרט על נישואים
מאוד אומלל.

516
00:27:36,407 --> 00:27:37,450
למה אתה מתכוון?

517
00:27:37,533 --> 00:27:39,118
היעדר טבעת נישואין

518
00:27:39,201 --> 00:27:42,913
מציין חוסר חיבה
לבעל שנפטר.

519
00:27:42,997 --> 00:27:46,334
ובכן, תבעתי גירושין.
אפשר ללכת עכשיו?

520
00:27:46,417 --> 00:27:48,753
יכול לתת
אין עדות נוספת
על תיק רצח?

521
00:27:48,836 --> 00:27:51,922
אין בכלל. נחתי
בבקתה שלי כששמעתי
הירייה נורתה.

522
00:27:52,006 --> 00:27:55,301
אבל זה לא נכון!
למה, אתה היית אחד הראשונים
על הסיפון לאחר הרצח.

523
00:27:55,384 --> 00:27:58,137
אם אתה מנסה לרמוז
שאני יודע עוד משהו
ממה שאמרתי,

524
00:27:58,220 --> 00:28:00,765
אתה מבזבז את הזמן שלך.

525
00:28:00,848 --> 00:28:04,560
מר רנדולף, אתה היית ראשון
בזירת הפשע?
כן, אדוני.

526
00:28:04,643 --> 00:28:07,813
אז אולי אפשר להתפשר
חוסר הסכמה נוכח?

527
00:28:07,897 --> 00:28:09,148
למה, אני, אה...

528
00:28:09,231 --> 00:28:10,775
מר רנדולף, אתה מבוקש
על הגשר, אדוני.

529
00:28:10,858 --> 00:28:12,985
הספינה היא
מתקרב למעגן שלה.
סליחה בבקשה.

530
00:28:17,239 --> 00:28:18,657
אפשר לסלוח גם לי?

531
00:28:18,741 --> 00:28:21,577
להווה. ימשיך
חקירה מאוחר יותר.

532
00:28:31,128 --> 00:28:32,171
פופ,

533
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
אלה שני האחרונים
נוסעים.

534
00:28:33,923 --> 00:28:37,551
מר מקוי והבלש ארנולד
של משטרת סן פרנסיסקו.

535
00:28:37,635 --> 00:28:39,929
כל כך שמח לפגוש
עמית נכבד.

536
00:28:40,012 --> 00:28:41,555
היי, מר צ'אן.

537
00:28:41,639 --> 00:28:43,516
נראה כאילו אני מכיר אותך,
ראיתי את התמונה שלך
כל כך הרבה פעמים.

538
00:28:43,599 --> 00:28:45,726
לא בגלריה של נוכלים,
אני מקווה.

539
00:28:45,810 --> 00:28:48,145
(צוחק)
לא, בעמודים הראשונים.

540
00:28:48,229 --> 00:28:50,398
אגב, אני נשברת
לדפוס בעצמי.

541
00:28:50,481 --> 00:28:52,149
והנה התינוק
מי עשה את זה בשבילי.

542
00:28:52,233 --> 00:28:54,276
המפקד שלח אותי
לשנחאי כדי לאסוף אותו.

543
00:28:54,360 --> 00:28:56,487
הוא יצא מהכלא
בזמן ההמתנה לגזר הדין
על ראפ רצח.

544
00:28:56,570 --> 00:28:57,822
ואז קיבלנו טיפ
הוא בסין,

545
00:28:57,905 --> 00:28:59,490
אז קפצתי
את מסמכי ההסגרה.

546
00:28:59,573 --> 00:29:01,742
וואי, פופ, אם האיש הזה
עבריין נמלט...

547
00:29:01,826 --> 00:29:05,037
אל תקבל רעיונות חכמים,
סוני-בוי.

548
00:29:05,121 --> 00:29:07,832
אין לי מה לעשות
עם העבודה הזו.

549
00:29:07,915 --> 00:29:09,500
נכון.
אל תדאג לגביו.

550
00:29:09,583 --> 00:29:11,961
שיחקנו
פינוצ'ל בבקתה שלנו
כשהבחור נורה.

551
00:29:12,044 --> 00:29:13,754
אבל אל תשים אזיקים
עליו או משהו?

552
00:29:13,838 --> 00:29:16,841
היי, תקשיב אחי.
אני לא יכול לשחות, ואני לא
מעולם לא ניסה לעוף.

553
00:29:16,924 --> 00:29:18,592
אז איך אני הולך
להשתחרר מהאמבטיה הזו?

554
00:29:18,676 --> 00:29:22,013
חוץ מזה, הפלטפוס הזה
מסתובב סביבי כאילו
קיסוס על קיר כלא.

555
00:29:22,096 --> 00:29:23,681
(צוחק)
תמיד מפצח בדיחות.

556
00:29:23,764 --> 00:29:25,808
הבנים יאהבו אותו
בחזרה לבית הגדול.

557
00:29:25,891 --> 00:29:28,394
דרך אגב, צ'רלי,
מה אתה חושב
מההרג הזה?

558
00:29:30,396 --> 00:29:33,024
דעה כמו עלה תה
במים חמים.

559
00:29:33,983 --> 00:29:36,110
שניהם צריכים זמן להתבשל.

560
00:29:36,193 --> 00:29:37,778
(צוחק)
הוא נהדר!

561
00:29:37,862 --> 00:29:40,072
(צוחק בסרקסטיות)
כן.

562
00:29:41,282 --> 00:29:42,491
מר צ'אן!

563
00:29:42,575 --> 00:29:44,326
הכסף, הוא נעלם.
נעלתי אותו בתא המטען שלי.

564
00:29:44,410 --> 00:29:48,372
מר צ'אן, זה היה $300,000!
אני חייב להחזיר אותו!
מה אעשה?

565
00:29:48,456 --> 00:29:50,374
אני מקווה שאתה בערך
סיים כאן, מר צ'אן.

566
00:29:50,458 --> 00:29:53,210
זה עתה עגנו,
וחבורת סוורים
יהיה על הסיפון בכל רגע.

567
00:29:53,294 --> 00:29:57,048
אז סליחה. חייב לבקש
אף אחד לא מנסה לעלות
או לעזוב את הספינה.

568
00:29:57,131 --> 00:29:59,091
עכשיו, רק דקה.

569
00:29:59,175 --> 00:30:01,594
החברה שלי לא יכולה להרשות לעצמה
שיהיה מטען ספינה
של משא קשור

570
00:30:01,677 --> 00:30:03,137
רק בגלל איזה טיפש
נורה.

571
00:30:03,220 --> 00:30:05,765
אתה לוקח את האנשים האלה לחוף
ולפתור את התעלומה שלך.

572
00:30:05,848 --> 00:30:08,934
אני מנקה
לצאת מחר מהנמל הזה.
סתירה בבקשה.

573
00:30:09,018 --> 00:30:11,812
לאחר ניקוי התיק,
ספינה לעשות את אותו הדבר.

574
00:30:11,896 --> 00:30:13,397
אתה יכול לסמוך עליי
לכל עזרה
אתה צריך, צ'רלי.

575
00:30:13,481 --> 00:30:15,107
תודה לך.
אה, הייתי...

576
00:30:15,191 --> 00:30:18,110
יש להציב שוטרים
על כל המסלולים.
בסדר, פופ.

577
00:30:18,194 --> 00:30:19,528
בבקשה קח אותי
לבקתה.

578
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
לך מכאן.

579
00:30:30,706 --> 00:30:34,210
עכשיו, זכור. תעצרו מישהו
שמנסה לעלות על הסיפון
ולוודא שאף אחד לא יורד.

580
00:30:34,293 --> 00:30:36,045
(צוחק)
(מדברים שפה זרה)

581
00:30:36,128 --> 00:30:37,546
תגיד, מה העניין
איתך?

582
00:30:37,630 --> 00:30:39,548
אלו הפקודות של פופ,
לא שלי.

583
00:30:39,632 --> 00:30:40,966
כן, אדוני.
כן, אדוני.

584
00:30:41,050 --> 00:30:44,637
(צועק)

585
00:30:54,730 --> 00:30:56,273
זה מחובר עכשיו?
כן, אדוני.

586
00:30:57,692 --> 00:30:59,652
רק רגע, גברת וויין.
אתה לא יכול לרדת לחוף.

587
00:30:59,735 --> 00:31:02,113
אבל אני חייב לרדת לחוף.
יש לי דבר מאוד חשוב
שיחת טלפון לבצע.

588
00:31:02,196 --> 00:31:03,572
אני מצטער.

589
00:31:03,656 --> 00:31:05,032
הרגע היה לנו
קו טלפון מחובר
אל הספינה.

590
00:31:05,116 --> 00:31:06,575
אתה תמצא את זה
במגורי הקפטן.

591
00:31:08,202 --> 00:31:10,788
הו, מר רנדולף.

592
00:31:10,871 --> 00:31:12,915
אתם הגברים קדימה.
אני מיד איתך.
שניהם: כן, אדוני.

593
00:31:13,708 --> 00:31:15,042
אני חייב לעלות לחוף.

594
00:31:15,126 --> 00:31:16,961
אתה תצטרך לדבר
למר צ'אן.
הוא נתן את הפקודות.

595
00:31:17,044 --> 00:31:20,256
כן, אני יודע הכל על זה.
אבל אתה יכול לתקן את זה בשבילי.

596
00:31:20,339 --> 00:31:23,092
עכשיו, אני חושש שאתה טועה,
גברת וויין. אני לא יכול להתערב
עם המשטרה,

597
00:31:23,175 --> 00:31:24,760
ואני לא הייתי
אילו יכולתי.

598
00:31:24,844 --> 00:31:28,014
רק רגע.
אולי אני יכול לשנות
המוח שלך בשבילך.

599
00:31:31,892 --> 00:31:35,354
ראיתי שאתה נותן אקדח
לג'ודי הייז
רגע לפני הרצח.

600
00:31:36,063 --> 00:31:37,815
אתה לא יכול להוכיח את זה.

601
00:31:37,898 --> 00:31:42,194
לא, אולי לא. אבל זה יהיה
מאוד מעניין לנסות.

602
00:31:42,278 --> 00:31:43,738
עכשיו תעזור לי
לרדת לחוף?

603
00:31:44,739 --> 00:31:45,740
לֹא!

604
00:31:51,245 --> 00:31:54,331
תא המטען אינו נושא ראיות
של פתיחה כפויה.

605
00:31:54,415 --> 00:31:56,584
המנעול שלם.

606
00:31:56,667 --> 00:31:59,754
מיס הייז, את בטוחה
הכסף היה בתא המטען?

607
00:31:59,837 --> 00:32:03,549
כן, וזה היה נעול,
והמפתחות היו איתי.
תגיד, אתה לא חושד בי?

608
00:32:03,632 --> 00:32:07,470
הייתה לך סיבה
על זה שלא החזיר אותו
למשמורת הקפטן?

609
00:32:07,553 --> 00:32:09,013
ובכן, אני מניח
הייתי צריך,

610
00:32:09,096 --> 00:32:11,098
אבל אחרי הרצח,
חשבתי שזה יהיה
בטוח יותר כאן.

611
00:32:11,182 --> 00:32:13,142
אחרי הכל,
אני אחראי לזה.

612
00:32:13,225 --> 00:32:15,186
הו, מר צ'אן,
אתה חייב למצוא את זה!

613
00:32:15,269 --> 00:32:19,023
גם הכרחי
בשביל המוניטין שלו לעשות את אותו הדבר.

614
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
(נקש בדלת)

615
00:32:21,108 --> 00:32:22,193
היכנס.

616
00:32:23,402 --> 00:32:25,196
ובכן, הנה אני, צ'רלי.

617
00:32:25,279 --> 00:32:27,948
סגרתי את מקוי
ללילה,
ואני לשירותכם.

618
00:32:28,032 --> 00:32:29,033
כל כך שמח.

619
00:32:30,826 --> 00:32:32,828
אז זה תא המטען
הם הרימו
הבצק יצא, אה?

620
00:32:33,913 --> 00:32:34,955
למצוא טביעות אצבע?

621
00:32:35,414 --> 00:32:36,415
רבים,

622
00:32:37,333 --> 00:32:38,793
אבל כולם מטושטשים.

623
00:32:38,876 --> 00:32:41,962
אה. נו, מה איתה?
אתה חושב שהיא על
למעלה ולמעלה?

624
00:32:42,046 --> 00:32:43,756
תראה כאן, מר ארנולד.
פגשתי את סוגך בעבר.
אתה לא...

625
00:32:43,839 --> 00:32:45,758
אני מתערב שיש לך.

626
00:32:45,841 --> 00:32:48,427
אתה יודע, לא היית
להיות האישה הראשונה בעולם
ליפול לסוכר כבד.

627
00:32:48,511 --> 00:32:50,346
אם אתה לא צריך אותי,
מר צ'אן. אני אעלה על הסיפון.

628
00:32:50,429 --> 00:32:52,264
כבר היו
מועיל ביותר.

629
00:32:53,140 --> 00:32:54,308
תודה רבה לך.

630
00:32:57,853 --> 00:32:58,854
(הדלת נסגרת)

631
00:33:02,066 --> 00:33:04,985
(מצחק) אטאבוי.
רק עוד קצת עכשיו.

632
00:33:05,069 --> 00:33:07,113
הנה אנחנו.
עכשיו יש את הגשרה.

633
00:33:07,196 --> 00:33:09,365
עכשיו, פשוט פנה ימינה.
זה ילד.

634
00:33:09,448 --> 00:33:12,326
(שורקות) זה החומר.
פשוט תמשיך, אוסקר.

635
00:33:15,705 --> 00:33:17,915
היי, לא כל כך מהר.
איפה אתה חושב
אתה הולך?

636
00:33:17,998 --> 00:33:22,044
עמדו בצד, בנים.
אוסקר צריך אוויר צח
ולהתאמן.

637
00:33:22,128 --> 00:33:23,462
אוסקר?
(שורקות)

638
00:33:24,046 --> 00:33:25,381
(שאגות)

639
00:33:28,217 --> 00:33:30,636
(צוחק,
מדבר בצורה לא ברורה)

640
00:33:33,681 --> 00:33:36,350
היי, אף אחד לא יורד לחוף,
הוגאן, וזה כולל אותך.

641
00:33:36,434 --> 00:33:38,102
תקשיב, של אוסקר
חייבת...

642
00:33:38,185 --> 00:33:39,353
(שאגות)

643
00:33:39,437 --> 00:33:40,438
(GASPS)

644
00:33:47,069 --> 00:33:48,946
(פטפטת)

645
00:33:49,405 --> 00:33:52,074
(נהימות)

646
00:33:52,158 --> 00:33:53,367
כוס, כוס, כוס, כוס.

647
00:33:53,451 --> 00:33:57,872
(שוב ושוב) הנה,
כוס, כוס, כוס.

648
00:33:57,955 --> 00:34:00,708
(קוף מפטפט)
(אוסקר שואג)

649
00:34:00,791 --> 00:34:02,960
הנה, כוס, כוס, כוס. אוסקר!
(צועק)

650
00:34:10,676 --> 00:34:13,596
קדימה. לָרֶדֶת!
אתה תרד?

651
00:34:13,679 --> 00:34:16,432
קדימה, בן אקדח!

652
00:34:16,515 --> 00:34:18,893
אוסקר, אתה תרד
משם?

653
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
(נהימות)

654
00:34:23,606 --> 00:34:25,691
(שואג)

655
00:34:43,584 --> 00:34:45,586
היי, מה הרעיון?

656
00:34:48,005 --> 00:34:51,592
(השאג נמשך)

657
00:34:54,845 --> 00:34:56,847
תעצרו את הילדה הזאת!
תעצרו את הילדה הזאת!

658
00:34:57,973 --> 00:35:00,726
היי, מה קורה, בוב?
(שורקות)

659
00:35:01,435 --> 00:35:02,436
אטאבויים!

660
00:35:03,896 --> 00:35:06,315
באמת, רבותי,
לא תמצא יותר כלום
לא חוקי כאן

661
00:35:06,399 --> 00:35:09,527
מאשר שני חטיפי הסבון
התפרקתי
ממלון בשנחאי.

662
00:35:09,610 --> 00:35:11,070
שאלנו אותך?

663
00:35:11,153 --> 00:35:12,780
יש לחפש בכל החדרים.

664
00:35:12,863 --> 00:35:14,782
מה יש בדבר הזה?
עזוב את זה!

665
00:35:14,865 --> 00:35:16,117
מה אתה
כל כך מודאג, דוקטור?

666
00:35:16,200 --> 00:35:17,576
אל תזיז את זה!
אתה תהרוס הכל.

667
00:35:17,660 --> 00:35:18,828
אה, כן?
אני אפתח אותו.

668
00:35:20,705 --> 00:35:24,458
אם החטטנות המגושמת שלך
שיבשה
המכשיר שלי, אני...

669
00:35:28,504 --> 00:35:29,547
לא, זה בסדר.

670
00:35:30,589 --> 00:35:31,841
זה עדיין חי.

671
00:35:33,217 --> 00:35:34,301
מה חי?

672
00:35:37,513 --> 00:35:38,931
מוח אנושי.

673
00:35:41,183 --> 00:35:43,185
סליחה בבקשה.

674
00:35:43,269 --> 00:35:46,772
אתה אומר שהמוח חי עכשיו?
כֵּן.

675
00:35:46,856 --> 00:35:50,359
אחרי שנים של עבודה,
אני לבד הצלחתי
הבלתי אפשרי.

676
00:35:50,443 --> 00:35:53,279
זה חי
בנוזל הזה
למשך שישה חודשים.

677
00:35:54,488 --> 00:35:55,781
המוח של מי בבקשה?

678
00:35:57,408 --> 00:36:01,579
זה של צ'אנג הו פינג,
הרוצח הסיני המפורסם.

679
00:36:01,662 --> 00:36:04,665
אתה מבין, אני מתנסה
רק עם המוח העברייני.

680
00:36:04,749 --> 00:36:07,626
יש לי כמה
דגימות יפות
בבית.

681
00:36:07,710 --> 00:36:09,128
אתה מתכוון לומר
יש לך יותר מהם?

682
00:36:09,211 --> 00:36:10,588
שאתה חי
איתם דברים?

683
00:36:11,630 --> 00:36:14,258
היי, איך הגעת
מוח חי?

684
00:36:14,342 --> 00:36:16,302
זה, אדוני היקר,
הוא סוד

685
00:36:16,385 --> 00:36:19,430
אשר יתגלה במלואו
בספר שאני כותב עכשיו.

686
00:36:19,513 --> 00:36:24,060
יצירה שתחולל מהפכה
כל הטיפול הנוכחי
של פושעים.

687
00:36:24,143 --> 00:36:25,436
הסכין של המנתח

688
00:36:25,519 --> 00:36:29,148
במקום תא כלא
הוא הפתרון שלי לפשע.

689
00:36:29,231 --> 00:36:32,526
יום אחד, אני אבנה
מעבדה מפוארת

690
00:36:32,610 --> 00:36:34,111
וקוראים לזה מרפאת הפשע.

691
00:36:34,195 --> 00:36:36,364
ואז?
סליחה בבקשה.

692
00:36:36,447 --> 00:36:39,992
הרבה כסף נדרש להרוויח
חלום כזה הופך למציאות.

693
00:36:40,076 --> 00:36:42,286
כבר השגתי
כל מה שאני צריך.

694
00:36:42,703 --> 00:36:43,871
כל כך שמח.

695
00:36:43,954 --> 00:36:46,165
בוא נסתלק מכאן.
תודה רבה לך.

696
00:36:46,707 --> 00:36:48,250
אה, סליחה.

697
00:36:48,334 --> 00:36:51,962
חבר שלך, מר מקוי.
איזה משפט
הוא חוזר אליו?

698
00:36:52,046 --> 00:36:54,465
110 שנה,
סופר חופש
להתנהגות טובה.

699
00:36:54,548 --> 00:36:56,717
אוי, כמה חבל.
קיוויתי להוצאה להורג.

700
00:36:56,801 --> 00:36:58,552
(קליק על לשון)
זה חבל.

701
00:36:59,303 --> 00:37:00,388
לילה טוב, רבותיי.

702
00:37:01,889 --> 00:37:03,766
היי, אתה תיתן לבחור הזה
להתרוצץ משוחרר?

703
00:37:03,849 --> 00:37:05,101
בוא ננעל אותו
עם מקוי.

704
00:37:05,184 --> 00:37:08,187
הכי לא מומלץ
למען מר מקוי.

705
00:37:09,271 --> 00:37:10,272
לילה טוב.

706
00:37:11,273 --> 00:37:12,274
כֵּן.

707
00:37:14,652 --> 00:37:15,903
ובכן, מה הלאה,
צ'רלי?

708
00:37:15,986 --> 00:37:17,738
ראיון עם מר מקוי.

709
00:37:17,822 --> 00:37:20,157
מקוי? תגיד, אתה לא
חושד בו, נכון?

710
00:37:20,241 --> 00:37:23,035
לא. זה מוביל קר,
צ'רלי. למה, הוא אפילו
דרגשים איתי.

711
00:37:23,119 --> 00:37:25,162
עושה חבר למיטה
של נחש

712
00:37:25,246 --> 00:37:27,456
אין ערובה
נגד הכשת נחש.

713
00:37:27,540 --> 00:37:28,666
הא?

714
00:37:28,749 --> 00:37:30,418
(מצחקק)
אה, כן. כֵּן.

715
00:37:44,974 --> 00:37:46,642
שלום.
איך אתה מסתדר?

716
00:37:46,726 --> 00:37:49,145
תגיד, דוקטור, אכפת לך
מסתכלים עליי?

717
00:37:49,228 --> 00:37:50,938
אני חושב שנבקעתי
ראשי פתוח,

718
00:37:51,022 --> 00:37:52,940
מה עם דבר אחד
ועוד אחת.
תענוג.

719
00:37:59,822 --> 00:38:01,824
תשב, נכון?
תודה לך, אדוני.

720
00:38:03,617 --> 00:38:05,536
אתה אומר
אתה מתקשה
עם הראש שלך?

721
00:38:05,619 --> 00:38:07,121
כן, דוק.

722
00:38:07,204 --> 00:38:09,874
הכל נראה
להיות חשוך
כל הזמן.

723
00:38:13,544 --> 00:38:15,671
לא בדיוק
מבנה פלילי.

724
00:38:15,755 --> 00:38:17,340
הו, לא, לא.

725
00:38:17,423 --> 00:38:18,591
יותר תת-נורמלי.

726
00:38:18,674 --> 00:38:20,509
אה, כן,
זה מה שחשבתי.

727
00:38:20,593 --> 00:38:22,094
בן כמה אתה?

728
00:38:22,178 --> 00:38:25,806
(מדבר בצורה לא ברורה)

729
00:38:26,349 --> 00:38:28,309
אני עושה את זה 37.

730
00:38:28,392 --> 00:38:31,979
כן, בדיוק כמו שחשבתי.
מקרה נדיר
של התפתחות נעצרת.

731
00:38:39,987 --> 00:38:44,158
תגיד, דוקטור,
שלא יסלסל את השיער שלי,
האם זה יהיה?

732
00:38:44,241 --> 00:38:46,035
לא, זה די לא מזיק.
פשוט תירגע.

733
00:38:46,911 --> 00:38:48,579
(מתנשף)

734
00:38:48,662 --> 00:38:50,623
(גמגום)
אולי אין כלום
העניין איתי בכלל.

735
00:38:51,916 --> 00:38:54,085
אולי כל מה שאני צריך זה משקה.

736
00:38:54,168 --> 00:38:56,545
אני חושש שאין לי כאן כלום
אלא אלכוהול טהור

737
00:38:56,629 --> 00:38:58,756
שבו
אני מכין את המוח שלי.

738
00:38:58,839 --> 00:39:01,425
(צוחק בעצבנות)
גם אתה ואני, דוק.

739
00:39:08,766 --> 00:39:10,893
(מגמגמת) מה זה?

740
00:39:10,976 --> 00:39:12,728
אה. בוא הנה,
ואני אראה לך.

741
00:39:14,397 --> 00:39:15,815
זה המוח שלי.

742
00:39:16,232 --> 00:39:19,318
(מצמרר)

743
00:39:23,948 --> 00:39:26,617
אני לא מצליח להבין את זה.
נעלתי אותו בפנים
בדיוק כמו תמיד.

744
00:39:26,701 --> 00:39:28,244
הוא בטח החליק החוצה
האשנב הזה.

745
00:39:30,371 --> 00:39:34,375
סתירה בבקשה.
אשנב נעול בפנים.

746
00:39:34,458 --> 00:39:37,003
כֵּן. חכה עד שאשיג את ידי
על באג המערבל הזה.

747
00:39:37,086 --> 00:39:39,088
אני אלמד אותו שהוא לא יכול למשוך
התגנבות אליי.

748
00:39:39,171 --> 00:39:40,172
לַחֲכוֹת.

749
00:39:44,760 --> 00:39:46,012
מנסה לקחת אבקה
עליי, אה?

750
00:39:46,095 --> 00:39:48,222
הו, הייתי למעלה,
לקבל קצת אוויר צח.

751
00:39:48,305 --> 00:39:49,765
זה די מחניק כאן.

752
00:39:49,849 --> 00:39:52,643
אנא הסבר
החזקת מפתח לדלת.

753
00:39:52,727 --> 00:39:55,271
למה, אה, הרמתי את זה
מהכיס של ארנולד.

754
00:39:55,354 --> 00:39:57,940
הו, לא, אתה לא.

755
00:39:58,024 --> 00:40:00,109
חוצה אותי כפול
אחרי הדרך
טיפלתי בך!

756
00:40:00,192 --> 00:40:01,986
סליחה, צ'רלי.
הם לא מרבים
להתרחק ממני.

757
00:40:02,069 --> 00:40:03,529
עכשיו, איפה עשית
לקבל את המפתח הזה?

758
00:40:03,612 --> 00:40:05,406
ג'יימס: פופ! פּוֹפּ!

759
00:40:05,489 --> 00:40:07,908
וואי, פופ, חיפשתי
הכל בשבילך.

760
00:40:07,992 --> 00:40:10,619
ג'ודי הייז איננה.
אתה מתכוון להימלט?

761
00:40:10,703 --> 00:40:13,372
כֵּן. שמרתי
בדיוק כמו שאמרת,

762
00:40:13,456 --> 00:40:15,082
כשהוגאן מגיע
עם האריה שלו...

763
00:40:15,166 --> 00:40:17,918
לא משנה אריה.
לפני כמה זמן גברת ברחה?

764
00:40:18,002 --> 00:40:21,505
אני לא יודע כמה זמן,
פופ, כי כמעט הייתי
חסר הכרה!

765
00:40:21,589 --> 00:40:24,425
חשד דומה
מאז הלידה.

766
00:40:24,508 --> 00:40:26,469
תגיד, אולי האישה לקחה
את הבצק לחוף איתה.

767
00:40:26,552 --> 00:40:28,054
בקרוב יגלה.

768
00:40:33,225 --> 00:40:35,394
היי, אתה חייב לגרוב אותי
כזה קשה?

769
00:40:35,478 --> 00:40:37,271
השתחררת
שן החוכמה שלי.

770
00:40:37,355 --> 00:40:39,398
תמשוך עוד כוסית ככה
ואני אשתחרר
הגולגולת העבה הזאת שלך.

771
00:40:39,482 --> 00:40:41,275
אף אחד לא יתחכם.
אתה משחק
ממש כמו זין.

772
00:40:41,359 --> 00:40:42,485
לפעמים תפסת אותי
להאמין בזה.

773
00:40:42,568 --> 00:40:44,362
תקשיב, בובה!
הבחור הזה של צ'אן
אינו מוהל.

774
00:40:44,445 --> 00:40:46,364
ואם הוא אי פעם יקבל ירך
שאני מייק האניגן,

775
00:40:46,447 --> 00:40:48,240
הם יתחילו
מחפש את גופתו של ארנולד.

776
00:40:48,324 --> 00:40:50,618
זה הרגע שבו אני מסיים
במושב החם

777
00:40:50,701 --> 00:40:52,453
כשאתה יושב נכון
בחיקי.

778
00:40:54,747 --> 00:40:55,998
מטה המשטרה.

779
00:40:56,082 --> 00:40:58,584
אלוהים, פופ,
זו לא הייתה אשמתי.
הייתי בעבודה.

780
00:40:58,668 --> 00:41:00,002
המפקח רולינס, בבקשה.

781
00:41:00,086 --> 00:41:01,420
אתה חייב להאמין לי,
זה היה אוסקר האריה ש...

782
00:41:01,504 --> 00:41:02,880
שקט. שֶׁקֶט.

783
00:41:02,963 --> 00:41:06,467
(צלצול טלפון)
שלום. כן, צ'רלי. מדבר.

784
00:41:07,343 --> 00:41:09,345
היא עשתה? איך זה קרה?

785
00:41:09,428 --> 00:41:14,308
שילוב מצער
של אוסקר האריה
ובן מספר שתיים.

786
00:41:14,392 --> 00:41:15,810
אני לא מבין את הקשר,

787
00:41:15,893 --> 00:41:18,062
אבל אני כן יודע
זה מעמיד אותנו
במקום.

788
00:41:18,145 --> 00:41:19,897
הבעלים של ספינת המשא
נמצאים על הצוואר שלי

789
00:41:19,980 --> 00:41:21,649
<i>כי אנחנו שומרים</i>
<i>הספינה שלהם קשורה.</i>

790
00:41:21,732 --> 00:41:24,694
<i>ועכשיו,</i>
<i>אתה נותן לחשוד לברוח!</i>

791
00:41:24,777 --> 00:41:27,029
מר צ'אן,
יש לי שיחה דחופה
מבית החולים.

792
00:41:27,113 --> 00:41:30,658
האם תיקח את זה?
תודה לך.
אה, תחזיק מעמד, מפקח.

793
00:41:30,741 --> 00:41:33,869
שלום?
כבוד חמי?

794
00:41:33,953 --> 00:41:34,954
כֵּן.

795
00:41:35,746 --> 00:41:37,748
תגיד, מי זה?

796
00:41:37,832 --> 00:41:39,208
החתן שלך.

797
00:41:39,291 --> 00:41:41,585
אין לי שום חתן!
רדו מהקו הזה.

798
00:41:41,669 --> 00:41:43,087
לינג נח
בצורה הכי שלווה,

799
00:41:43,170 --> 00:41:45,631
אבל יש לו רצון גדול
עבור אבטיח.

800
00:41:45,715 --> 00:41:47,883
למה להתקשר אליי לגבי מלון?

801
00:41:47,967 --> 00:41:49,802
אמרת לי לדווח
אליך בכל שעה.

802
00:41:49,885 --> 00:41:52,972
אני לא רוצה שום אבטיח.
זו מחלקת המשטרה.

803
00:41:53,055 --> 00:41:54,223
<i>שלום!</i>

804
00:41:54,306 --> 00:41:56,100
צ'רלי, של מישהו
מנסה לחתוך בנו.

805
00:41:56,183 --> 00:41:59,061
עכשיו רק תן לי
התיאור
ושמו של הנמלט הזה.

806
00:41:59,145 --> 00:42:00,980
בחרנו מספר שמות.

807
00:42:01,063 --> 00:42:04,275
לוטוס, שרי,
ריאה אם זה בן.

808
00:42:04,358 --> 00:42:05,776
(ממשיך בצורה לא ברורה)

809
00:42:05,860 --> 00:42:07,945
אני מקווה לילד, אבל...

810
00:42:08,029 --> 00:42:10,406
חשבתי שאמרת
זו הייתה ילדה?

811
00:42:10,489 --> 00:42:12,158
אנחנו עדיין לא יודעים.

812
00:42:12,241 --> 00:42:16,162
השם הוא ג'ודי הייז.
גובה מטר וחצי.

813
00:42:16,245 --> 00:42:18,122
(דיבור עמום)

814
00:42:18,205 --> 00:42:21,876
בבקשה קח אבטיח
ולצאת מהקו.

815
00:42:21,959 --> 00:42:25,838
מַה?
לא, לא אתה, מפקח.

816
00:42:27,715 --> 00:42:29,175
מר צ'אן,
הם בדיוק מצאו את מיס הייז.

817
00:42:29,258 --> 00:42:30,468
הם מביאים אותה
כאן עכשיו.

818
00:42:33,929 --> 00:42:36,599
אומר הקצין הזה
חיפשת אותי,
מר צ'אן.

819
00:42:36,682 --> 00:42:40,936
תגיד, אני לא שומע כלום!
עכשיו, תן לי
התיאור הזה שוב.

820
00:42:41,020 --> 00:42:44,190
אז סליחה.
תיאור מיותר,
מפקח.

821
00:42:44,273 --> 00:42:45,775
נמלט נוכח כעת.

822
00:42:48,319 --> 00:42:50,738
כנה, פופ,
היא אכן עזבה את הספינה.
ראיתי אותה הולכת.

823
00:42:50,821 --> 00:42:52,448
הוא צודק.
אכן ירדתי לחוף.

824
00:42:52,531 --> 00:42:54,825
וכשחזרתי,
השוטר הזה אסף אותי
ליד המעבר.

825
00:42:54,909 --> 00:42:56,285
אני מניח שזה מסדר את זה.

826
00:42:56,369 --> 00:42:58,204
ברור לי שהיא התגנבה
הכסף איתה לחוף.

827
00:42:58,287 --> 00:43:00,456
אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה.
הכסף נגנב.

828
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
אז למה ירדת לחוף?

829
00:43:02,041 --> 00:43:03,417
יש לי את עצמי
להגן.

830
00:43:03,501 --> 00:43:06,128
רציתי להתקשר למעסיק שלי,
מר אמורי בשנגחאי.

831
00:43:06,212 --> 00:43:10,174
האם סיפרת למר צ'אן
על האקדח מר רנדולף
נתתי לך אחר הצהריים?

832
00:43:10,257 --> 00:43:11,342
איך ידעת?

833
00:43:11,425 --> 00:43:12,426
אָנָא.

834
00:43:15,054 --> 00:43:17,556
אלוהים, פופ!
אותו אקדח קליבר
שהרוצח השתמש בו.

835
00:43:18,391 --> 00:43:20,017
פגז אחד שוחרר.

836
00:43:20,101 --> 00:43:21,977
מעולם לא יריתי את זה.
האקדח שלי, מר צ'אן.

837
00:43:22,061 --> 00:43:25,064
יריתי אותו לפני מספר ימים
אצל כריש שהיה
בעקבות הספינה.

838
00:43:25,147 --> 00:43:27,692
אנא הסבר
למה גברת צעירה נושאת אותו דבר.

839
00:43:27,775 --> 00:43:29,402
ובכן, מיס הייז סיפרה לי על
פגישה שהייתה לה

840
00:43:29,485 --> 00:43:31,153
עם זר מי
היא ציפתה לעלות על הסיפון.

841
00:43:31,237 --> 00:43:32,446
ביקשתי את האקדח בעצמי.

842
00:43:32,530 --> 00:43:34,073
זה היה הרבה כסף
אני מסרתי,

843
00:43:34,156 --> 00:43:35,866
והייתי די עצבני
על זה.

844
00:43:35,950 --> 00:43:38,202
למה לא סיפרת
מר צ'אן לגבי האקדח,
אם הכל כל כך תמים?

845
00:43:38,285 --> 00:43:40,830
הו, זה חמק לי מהראש
עד שהזכרת לי את זה

846
00:43:40,913 --> 00:43:43,541
ואיים
לספר למשטרה
אלא אם כן אשים אותך לחוף.

847
00:43:43,624 --> 00:43:46,335
מה היה דחיפות
של ביקור חוף בבקשה?

848
00:43:47,128 --> 00:43:48,462
זה העסק שלי.

849
00:43:50,047 --> 00:43:52,383
כל כך אסיר תודה על שיתוף הפעולה.

850
00:43:52,466 --> 00:43:54,093
זה הכל
להווה.

851
00:43:54,176 --> 00:43:58,264
אבל כל ניסיון נוסף
לעזוב את הספינה יגרום
מעצר מיידי.

852
00:44:01,684 --> 00:44:03,519
אה, קפטן?
כֵּן.

853
00:44:03,602 --> 00:44:07,231
הצעת לי ברנדי
מיד אחרי ארוחת הצהריים היום.
אולי יש לי את זה עכשיו?

854
00:44:07,314 --> 00:44:09,525
אתה בהחלט יכול.
אני צריך אחד בעצמי.

855
00:44:15,740 --> 00:44:19,076
תבדוק בליסטיות
זמן משוער
האקדח שנורה לאחרונה.

856
00:44:19,160 --> 00:44:23,581
כמו כן, קבל דיווח
מחברת הטלפון
בשיחה בשנחאי של מיס הייז.

857
00:44:23,664 --> 00:44:24,665
כן, אדוני.

858
00:44:27,293 --> 00:44:30,296
אלוהים.
דברים בטוח צצים עכשיו.
מה הצעד הבא שלנו?

859
00:44:30,379 --> 00:44:32,590
בשבילך, לקראת הבית.

860
00:44:32,673 --> 00:44:34,633
הו, וואי, פופ,
אל תהיה כזה.

861
00:44:34,717 --> 00:44:37,386
הייתי בתיק הזה
מההתחלה,
ואני רוצה להישאר בזה.

862
00:44:37,470 --> 00:44:39,138
בבקשה תן לי להישאר.

863
00:44:39,221 --> 00:44:42,350
אני חייב להכין
מוניטין לעצמי
או שלעולם לא אקבל לקוחות.

864
00:44:42,433 --> 00:44:45,186
עכשיו, אם רק תרצו
תן לי להסביר את הרעיון שלי.

865
00:44:45,269 --> 00:44:47,396
תעשה קצר
והכי מצמרר בבקשה.

866
00:44:47,480 --> 00:44:51,275
ובכן, כמובן שזה בסדר
לבדוק את האקדח
ושיחת הטלפון של מיס הייז,

867
00:44:51,359 --> 00:44:54,362
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
למה גברת וויין
רצה לרדת לחוף.

868
00:44:56,614 --> 00:44:59,450
אולי היא ניסתה
לברוח עם הכסף.

869
00:44:59,533 --> 00:45:02,453
כבר שוקל חיפוש
של בקתת הגברת.

870
00:45:02,536 --> 00:45:04,622
אז אני הולך איתך,
כי גם אני חשבתי על זה,

871
00:45:04,705 --> 00:45:06,207
ועוד הרבה דברים אחרים.

872
00:45:06,290 --> 00:45:08,000
אתה לא תצטער
אתה נותן לי להישאר, פופ.

873
00:45:08,084 --> 00:45:10,211
אתה יודע, שני ראשים
טובים מאחד?

874
00:45:12,505 --> 00:45:13,506
קדימה, פופ.

875
00:45:20,805 --> 00:45:22,723
ג'ודי.
כֵּן?

876
00:45:22,807 --> 00:45:24,809
למה שלא תבוא נקי
על כל העניין הזה?

877
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
כלומר, לפחות לי.

878
00:45:30,398 --> 00:45:32,358
מה אתה
מדברים על?

879
00:45:32,441 --> 00:45:34,985
אחרי שעזבת את הספינה,
חיפשתי את הבקתה שלך כי,

880
00:45:35,069 --> 00:45:38,155
ובכן, לא רציתי את המשטרה
למצוא שם משהו
שעלול לפגוע בך.

881
00:45:38,239 --> 00:45:39,907
מה יכול להיות שם
זה יפגע בי?

882
00:45:39,990 --> 00:45:41,075
זֶה.

883
00:45:41,158 --> 00:45:43,035
זה היה מוסתר
במציל הצלה קרוע.

884
00:45:43,119 --> 00:45:44,662
יש בו 10,000 דולר.

885
00:45:44,745 --> 00:45:46,872
למה, זה חלק
מהכסף הגנוב.
איפה השאר?

886
00:45:46,956 --> 00:45:49,500
איך אני אמור לדעת?
ג'ורג'.

887
00:45:49,583 --> 00:45:51,419
אתה לא חושב שגנבתי
הכסף שלי, אתה?

888
00:45:51,502 --> 00:45:53,462
כולם עושים זאת.
מה התועלת
של לצחוק על עצמך?

889
00:45:53,546 --> 00:45:55,965
הו, אל תהיה מגוחך.
אם הייתי לוקח את הכסף לחוף,

890
00:45:56,048 --> 00:45:58,426
אתה לא חושב
אני אהיה מספיק טיפש
להשאיר את זה מאחור?

891
00:45:58,509 --> 00:46:01,012
זה מה
לא הצלחתי להבין.
ובכן, אני יכול.

892
00:46:01,095 --> 00:46:04,640
הכסף הזה נטוע
בבקתה שלי
אחרי שעזבתי את הספינה.

893
00:46:04,724 --> 00:46:06,767
זה היה יפהפה
חתיכת מסגור קטנה,

894
00:46:06,851 --> 00:46:08,436
ואני חושב
אני יודע מי עשה את זה.

895
00:46:22,658 --> 00:46:23,743
(גזס) אה.

896
00:46:23,826 --> 00:46:26,287
מדובר בתופעה בלתי צפויה
תענוג, גברת וויין.

897
00:46:26,370 --> 00:46:29,290
ובכן, אני... חייבת
עשה טעות.
זה לא הבקתה שלי.

898
00:46:29,373 --> 00:46:32,877
אין טעויות.
זה הבקתה של מיס הייז,
ואתה יודע את זה.

899
00:46:32,960 --> 00:46:36,297
מיס הייז?
אז מה אתה
עושה כאן?

900
00:46:36,380 --> 00:46:38,132
אותו דבר כמוך.

901
00:46:38,215 --> 00:46:40,926
אני לא אוהב
הרמיזות שלך,
דוקטור.

902
00:46:41,010 --> 00:46:43,137
תן לי לצאת מכאן.
לא הזמנתי אותך לכאן.

903
00:46:43,220 --> 00:46:46,265
אבל מאז שהגעת,
יש שאלה אחת או שתיים
אתה יכול לענות.

904
00:46:48,309 --> 00:46:50,644
מוטב שנמהר לפני
גברת וויין נכנסת אלינו.

905
00:46:50,728 --> 00:46:52,063
האם מצאת
משהו עדיין, פופ?

906
00:46:52,146 --> 00:46:53,981
הרבה כסף.
הא?

907
00:46:54,065 --> 00:46:56,942
אבל הכל מושקע
בתחתונים.

908
00:47:04,158 --> 00:47:06,911
"ר"ה לא"ה".

909
00:47:06,994 --> 00:47:10,581
וואי, פופ. אותם ראשי תיבות
כמו על הטבעת של המת.

910
00:47:10,664 --> 00:47:14,502
חייב להחמיא לדרור
עם עין נשר.

911
00:47:14,585 --> 00:47:16,671
גברת וויין אמרה ש...
אבל היא לא גברת וויין!

912
00:47:16,754 --> 00:47:19,298
זה מוכיח שהיא נסעה
תחת שם משוער.

913
00:47:19,382 --> 00:47:21,384
תגיד, אני מתערב שהיא הייתה
של הנרצח
מתוקה.

914
00:47:23,302 --> 00:47:25,262
או אישה.
נכון.

915
00:47:25,346 --> 00:47:27,139
היא קיבלה
גירושין.

916
00:47:27,223 --> 00:47:30,267
לא, היא אמרה
היא הייתה אלמנה.
ליידי דיברה אמת.

917
00:47:31,143 --> 00:47:33,646
היא התאלמנה היום.

918
00:47:33,729 --> 00:47:36,607
ילד, האם יהיה לה
הרבה מה להסביר.
בוא נלך, פופ.

919
00:47:46,659 --> 00:47:47,660
פּוֹפּ!

920
00:47:54,125 --> 00:47:55,543
זאת גברת וויין.

921
00:47:56,961 --> 00:47:58,004
האם היא...

922
00:47:58,087 --> 00:47:59,714
נחנק בצעיף.

923
00:47:59,797 --> 00:48:02,633
אלוהים, זה נורא.
עכשיו אני לא יודע
איפה אנחנו עומדים.

924
00:48:02,717 --> 00:48:04,343
חשבתי על גברת וויין
הרגה את בעלה,

925
00:48:04,427 --> 00:48:06,012
אבל עכשיו מישהו הולך
והורג אותה.

926
00:48:06,095 --> 00:48:07,430
חפש מספריים זוג.

927
00:48:07,513 --> 00:48:09,473
מִספָּרַיִם?
גם היא נדקרה?

928
00:48:09,557 --> 00:48:12,268
לא. רק רוצה
לחתוך צעיף מהצוואר.

929
00:48:18,983 --> 00:48:20,985
תגיד, פופ,
זה הבקתה של ג'ודי הייז.

930
00:48:21,068 --> 00:48:23,070
מעניין מה גברת וויין
עשה כאן.

931
00:48:23,154 --> 00:48:25,031
הם לא התנהגו בצורה ידידותית במיוחד.

932
00:48:25,114 --> 00:48:27,074
וואי, אבל אני שונא לחשוב
מיס הייז הרגה אותה.

933
00:48:27,158 --> 00:48:28,325
(הדלת חורקת)

934
00:48:28,409 --> 00:48:31,120
מה זה היה?
מישהו הקשיב.
לַחֲכוֹת!

935
00:48:32,204 --> 00:48:34,915
זהירות טובה מאוד
ביטוח חיים.

936
00:48:52,808 --> 00:48:55,019
פיו. הייתי
מעל האמבטיה הזו
מהגבעול ועד הירכתיים

937
00:48:55,102 --> 00:48:56,604
ואין שום סימן
של הבצק הזה בכל מקום.

938
00:48:56,687 --> 00:48:58,064
האם מצאת משהו,
צ'רלי?

939
00:48:58,147 --> 00:49:01,734
כֵּן. משהו נוגע
גברת וויין.

940
00:49:01,817 --> 00:49:05,738
גברת וויין? חשבתי
היה משהו מזויף
על האישה ההיא.

941
00:49:05,821 --> 00:49:07,448
והבחור הקרדיגן הזה
הוא עוד אחד.

942
00:49:07,531 --> 00:49:09,367
עכשיו, אני שואל אותך, צ'רלי,
האם זה טבעי לבחור

943
00:49:09,450 --> 00:49:11,369
לטייל מסביב
עם כד מלא במוח?

944
00:49:11,827 --> 00:49:13,454
חריג ביותר.

945
00:49:24,548 --> 00:49:26,842
היו לך גברים על הסיפון
את סוזן בי ג'נינגס
כל הלילה,

946
00:49:26,926 --> 00:49:29,553
ולמיטב ידיעתי,
הדבר היחיד שיש להם
שנתפס הוא אריה!

947
00:49:29,637 --> 00:49:32,723
אין לוח זמנים
על פתרון פשע,
מר פיבודי.

948
00:49:32,807 --> 00:49:34,892
אבל יש לריצה
סירות משא, מפקח.

949
00:49:34,975 --> 00:49:37,687
בתור נציג
של הבעלים, אני נותן
אתה המילה האחרונה שלהם.

950
00:49:37,770 --> 00:49:40,815
אם הספינה שלנו תיעצר
הנה עוד יום,
אנחנו תובעים את העירייה.

951
00:49:43,943 --> 00:49:45,736
תביא לי את סוזן בי ג'נינגס.

952
00:49:45,820 --> 00:49:47,530
אני אראה מה קורה
שם בחוץ.

953
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
(צלצול טלפון)

954
00:49:53,202 --> 00:49:54,245
כן?

955
00:49:54,328 --> 00:49:56,288
אני רוצה לדבר
לסגן צ'אן.

956
00:49:56,372 --> 00:49:58,791
(קולע אזעקה)

957
00:50:01,669 --> 00:50:03,671
אני לא יכול להשיג אותו עכשיו.
הספינה שלי בוערת!

958
00:50:05,047 --> 00:50:06,924
מַה?
מה הקטע?

959
00:50:07,008 --> 00:50:08,259
הספינה בוערת!

960
00:50:08,342 --> 00:50:10,511
זה בוער?
למה, זה לא יכול להיות!

961
00:50:10,594 --> 00:50:12,805
שלום. שלום!
קפטן ג'ונסון! שלום!

962
00:50:12,888 --> 00:50:14,682
אני מנותק.
שלום! שלום!

963
00:50:14,765 --> 00:50:16,392
קפטן ג'ונסון! שלום!

964
00:50:16,475 --> 00:50:18,144
קפטן ג'ונסון:
הביאו את צינור האש שלכם קדימה!

965
00:50:18,227 --> 00:50:21,063
כסה את הפתחים שלך מאחור!
צאו מהר ליציאת ימינה!

966
00:50:21,147 --> 00:50:22,440
תעמוד ליד התחנות שלך,
אתם גברים!

967
00:50:22,523 --> 00:50:23,899
קח את כל הנוסעים
על הסיפון.

968
00:50:23,983 --> 00:50:26,193
ואדם הצינור מספר שתיים הזה.
קדימה, גברים!

969
00:50:26,277 --> 00:50:27,695
סגור את כל דלתות האש!
(צעקות לא ברורות)

970
00:50:29,739 --> 00:50:31,615
כמה זה גרוע?
אנחנו עדיין לא יודעים.
הישאר על הסיפון.

971
00:50:31,699 --> 00:50:34,493
ככה, גברים!
(צעקות לא ברורות)

972
00:50:38,456 --> 00:50:41,167
(נחירות)

973
00:50:58,309 --> 00:51:01,062
איפה פופ?
אני לא יודע.
אני חייב להוציא את מקוי מכאן!

974
00:51:03,439 --> 00:51:05,441
מק! הוא נעלם!

975
00:51:07,151 --> 00:51:08,611
מקוי! מק!

976
00:51:10,196 --> 00:51:11,989
מה יש לך כאן?
תתרחקי מהמקרה הזה.

977
00:51:12,073 --> 00:51:15,743
אתה תצטרך לספר לי
מה יש בו.
המוח החי שלי.

978
00:51:15,826 --> 00:51:18,287
המוח החי שלך?
כן, ושמור
את הידיים שלך.

979
00:51:19,747 --> 00:51:21,207
קדימה, גברים,
עם הצינור הזה!

980
00:51:21,290 --> 00:51:22,750
זה כאן למטה
באחד מאלה
תאי ימין.

981
00:51:22,833 --> 00:51:25,169
תביא את הצינור שלך לכאן.
קדימה, גברים!

982
00:51:25,252 --> 00:51:27,546
אל תיכנס לשם, קפטן.
זו תופת משתוללת!

983
00:51:27,630 --> 00:51:29,840
ובכן, מה אתה חושב
אני מחפש?
תסתלק מהדרך שלי!

984
00:51:29,924 --> 00:51:31,133
קדימה, גברים!
תן לה ללכת.

985
00:51:33,177 --> 00:51:36,180
(שיעול)

986
00:51:37,223 --> 00:51:38,391
חתוך את הצינור שלך!

987
00:51:39,684 --> 00:51:41,686
איזה מין סתימה זו?

988
00:51:41,769 --> 00:51:45,314
שלא כמו פתגם ישן,
הרבה עשן,
אבל אין אש.

989
00:51:45,398 --> 00:51:46,899
מריח כמו
בנזין, אדוני.

990
00:51:46,982 --> 00:51:49,777
אם זה עוד אחד
מהטריקים שלך...
הפרעה בבקשה.

991
00:51:49,860 --> 00:51:53,531
רק חיבור עם בלעז
היה לכבות אותו.

992
00:51:53,614 --> 00:51:55,157
אז מי התחיל את זה?

993
00:51:55,241 --> 00:51:57,743
עדיין לא
אשם מזוהה.

994
00:51:57,827 --> 00:52:00,705
(שיעול) ובכן, אם אתה לא יכול
לברר, אני אעשה זאת.

995
00:52:00,788 --> 00:52:02,331
השקט את הנוסעים,
ולכבות את האזעקה.

996
00:52:02,415 --> 00:52:04,333
אני הולך לקבל
לתחתית של זה.
כן, אדוני.

997
00:52:04,417 --> 00:52:06,168
(שניהם משתעלים)

998
00:52:06,252 --> 00:52:09,630
בחיי, פופ, עכשיו מי ירצה
להדליק אש באמבטיה?

999
00:52:17,888 --> 00:52:20,516
(מצחקק)
כנראה הפלתי אותם.

1000
00:52:20,599 --> 00:52:23,561
אנא הסבר סיבה
על ניסיון הצתה.

1001
00:52:23,644 --> 00:52:26,939
ובכן, התחלתי להכין אותו
הרוצח חושב
זו הייתה שריפה אמיתית,

1002
00:52:27,023 --> 00:52:29,650
כדי שהוא יחטוף את הכסף
ולנסות לעזוב את הספינה.

1003
00:52:29,734 --> 00:52:30,901
ואז הייתי תופס אותו.

1004
00:52:30,985 --> 00:52:33,404
זה היה טריק
ניסית פעם,
פופ. לִזכּוֹר?

1005
00:52:33,487 --> 00:52:38,075
רעיון מצוין.
אבל פיתיון רק טוב
אם דגים נושכים אותו.

1006
00:52:38,951 --> 00:52:40,661
אבל מישהו עשה זאת.

1007
00:52:40,745 --> 00:52:43,539
ראיתי את ד"ר קרדיגן
גרירת קופסה גדולה
לצאת מהחדר שלו.

1008
00:52:43,622 --> 00:52:45,499
הוא אמר שיש
מוח חי בפנים,
ו...

1009
00:52:47,668 --> 00:52:49,712
שימו לב!
(יריות רובים)

1010
00:52:52,423 --> 00:52:55,176
(צחקק) תודה רבה.

1011
00:52:55,259 --> 00:52:57,511
וואי, פופ!
בואו נסתלק מכאן!

1012
00:53:00,931 --> 00:53:02,099
(HUDDS)

1013
00:53:05,394 --> 00:53:07,563
היי, מה הרעיון?

1014
00:53:09,357 --> 00:53:10,649
(GASPS)

1015
00:53:10,733 --> 00:53:12,985
(מדבר ג'יבריש)

1016
00:53:24,288 --> 00:53:25,498
הספינה עולה באש!

1017
00:53:32,630 --> 00:53:35,508
(צופרת ספינה)

1018
00:53:50,773 --> 00:53:52,441
היי, מה אתה עושה שם?

1019
00:54:08,374 --> 00:54:09,667
קפטן, האם אתה
לשמוע את הזריקה הזו?
שתוק, כולכם!

1020
00:54:09,750 --> 00:54:11,502
יש לי מספיק צרות
בלי כל ההתלהמות הזו.

1021
00:54:12,169 --> 00:54:13,421
סליחה בבקשה.

1022
00:54:13,504 --> 00:54:14,839
שמענו ירייה.
נשמע כאילו זה הגיע
מכאן.

1023
00:54:14,922 --> 00:54:17,800
קפטן...
אוזניים משלו מזהות
צליל של אותה ירייה.

1024
00:54:17,883 --> 00:54:19,802
רנדולף: קדימה, קדימה,
לפני שאתה נפגע.

1025
00:54:19,885 --> 00:54:21,345
קדימה, רד לשם.

1026
00:54:21,429 --> 00:54:23,180
מה המשמעות
מזה, מר רנדולף?

1027
00:54:23,264 --> 00:54:25,057
הנה האיש שלך.
תפסתי אותו מנסה ללכת
מעבר לצד עם זה.

1028
00:54:27,059 --> 00:54:28,686
וואי, פופ!
הכסף הגנוב!

1029
00:54:28,769 --> 00:54:31,313
כן, זה כן, קפטן ג'ונסון.
זה הכסף שלי.

1030
00:54:31,397 --> 00:54:34,108
אנא הסבר
החזקה של אותו.

1031
00:54:34,191 --> 00:54:35,985
הרגע מצאתי את זה,
זה הכל.

1032
00:54:36,068 --> 00:54:37,445
ראיתי אותו מוציא את זה
של סירת הצלה.

1033
00:54:37,528 --> 00:54:38,696
הוא כנראה
שהחביא אותו שם

1034
00:54:38,779 --> 00:54:39,947
מאז שהוא לקח את זה
מהחדר של מיס הייז.

1035
00:54:40,031 --> 00:54:42,408
כולכם רטובים!
פשוט במקרה מצאתי את זה.

1036
00:54:42,491 --> 00:54:44,452
ואני רוצה לדעת
מי לא ינסה
לשוטר התגנבות

1037
00:54:44,535 --> 00:54:45,953
עם הווים שלו
על 300 אלף.

1038
00:54:46,037 --> 00:54:47,538
אין ספק בעניין.
הוא האיש שלנו.

1039
00:54:47,621 --> 00:54:49,081
בסדר, מר צ'אן,
לבצע את מעצרך.

1040
00:54:49,165 --> 00:54:51,625
אתה לא יכול לגעת בי.
אני במעצר שלו.

1041
00:54:51,709 --> 00:54:53,669
ושם
אתה נשאר מעכשיו!

1042
00:54:53,753 --> 00:54:56,922
יכול לבדוק מפתח, בבקשה?
בְּהֶחלֵט.

1043
00:54:57,006 --> 00:54:59,467
תודה רבה לך.
היי, תן ​​לי את המפתח הזה.
מה הרעיון?

1044
00:54:59,550 --> 00:55:04,055
הרעיון הוא שניכם
וקונפדרציה
נמצאים במעצר.

1045
00:55:04,138 --> 00:55:06,515
היי, אתה לא יכול לעצור אותי.
אני הבלש ארנולד!

1046
00:55:06,599 --> 00:55:09,643
סתירה בבקשה.
אתה מייק האניגן

1047
00:55:09,727 --> 00:55:12,980
עבור מי משטרת סן פרנסיסקו
לחפש בחריצות ביותר.

1048
00:55:13,064 --> 00:55:15,524
על מה אתה מדבר?
מאיפה משיגים את זה
סם מטורף?

1049
00:55:15,608 --> 00:55:18,611
חוזר תגמול
עם דמיון צילומי,

1050
00:55:18,694 --> 00:55:22,782
להגיע במטוס קוצץ
מסן פרנסיסקו אתמול.

1051
00:55:22,865 --> 00:55:25,993
גופתו של הבלש האמיתי ארנולד,
נרצח על ידי האנשים האלה

1052
00:55:26,077 --> 00:55:29,705
התאושש מנהר היאנגצה
בסין לפני 10 ימים.

1053
00:55:29,789 --> 00:55:32,750
דברים די חכמים להעמיד פנים
שיהיה לך מקוי במשמורת,

1054
00:55:32,833 --> 00:55:35,670
כדי ששניכם
יכול להשתמש בספינה שלי לעשות
המפלט שלך לארצות הברית.

1055
00:55:35,753 --> 00:55:39,090
אל: קפטן! סֶרֶן!
מר צ'אן!

1056
00:55:39,173 --> 00:55:41,759
תגיד, יש משהו מצחיק
הולך על סיפון הספינה הזו.

1057
00:55:41,842 --> 00:55:44,261
כאילו לא הספקתי
צרות עם רוחות רפאים,

1058
00:55:44,345 --> 00:55:47,139
מישהו יפיל את התותח הזה
להוריד את מכשיר ההנשמה.
צ'רלי: בבקשה.

1059
00:55:48,641 --> 00:55:50,893
ירה אקדח
בחמש הדקות האחרונות.

1060
00:55:52,228 --> 00:55:53,854
שני פגזים נשפכו.

1061
00:55:53,938 --> 00:55:55,314
עכשיו יש לך
הראיות שלך.

1062
00:55:55,398 --> 00:55:57,441
לא כל כך מהר שם, קפטן.
האקדח הזה לא שייך לי.

1063
00:55:57,525 --> 00:55:59,443
הנה שלי.
רגע אחד.

1064
00:55:59,527 --> 00:56:03,072
והאקדח הזה
לא פוטר.
תראה את זה.

1065
00:56:03,155 --> 00:56:06,158
מר צ'אן, אתה מוכן לקחת
הגברים האלה מכאן
ולסדר את התיק הזה לחוף?

1066
00:56:06,242 --> 00:56:07,451
יש לך את הרוצחים שלך
והראיות שלך.

1067
00:56:07,535 --> 00:56:09,036
עכשיו, אני חייב לקבל
המטען הזה נפרק.

1068
00:56:09,120 --> 00:56:11,122
אז סליחה.
מטען חייב לחכות.

1069
00:56:11,205 --> 00:56:13,207
אבל למה?
איזו עוד הוכחה
אתה רוצה?

1070
00:56:13,290 --> 00:56:17,461
הוכחה של טביעות אצבע
על אקדח משוחרר.

1071
00:56:17,545 --> 00:56:19,422
תוך 10 דקות,
בבקשה,

1072
00:56:19,505 --> 00:56:23,092
יש את כל הנוסעים
מורכב בתא שלך.

1073
00:56:23,175 --> 00:56:25,845
ובכן, בסדר.
תודה רבה לך.

1074
00:56:25,928 --> 00:56:27,179
ד"ר קרדיגן.

1075
00:56:28,639 --> 00:56:31,100
בתור סטודנט
של פסיכולוגיה פלילית,

1076
00:56:31,183 --> 00:56:35,146
אולי ילווה
כישרונות ידועים
לניסוי סופי?

1077
00:56:35,229 --> 00:56:37,064
אני אמור להיות מאוד שמח
לעשות זאת.

1078
00:56:45,614 --> 00:56:49,243
בבקשה, הפעל שרשור
מתחת למסך
דרך חור.

1079
00:57:12,641 --> 00:57:15,686
עכשיו, בבקשה תישאר
איפה אתה, מר צ'אן.

1080
00:57:18,356 --> 00:57:20,816
זה היה נראה כך
תיאוריה מסוימת שלי
היה נכון.

1081
00:57:20,900 --> 00:57:24,820
גם בלשים
כרוצחים תמיד
לעשות טעות אחת גורלית.

1082
00:57:24,904 --> 00:57:28,324
לא היית צריך לתת
האקדח הזה נשאר על השולחן
מאחורי הגב שלך.

1083
00:57:28,991 --> 00:57:31,077
אני מודע לטעות.

1084
00:57:31,160 --> 00:57:32,953
כולנו מייצרים אותם.

1085
00:57:33,037 --> 00:57:37,124
הכנתי אחד על ידי הסתובבות
כשהפלת את המטבע הזה
לבחון את החירשות שלי.

1086
00:57:37,208 --> 00:57:41,754
מצאתי את זה מעצבן,
אבל אני מרגיש יותר טוב עכשיו.

1087
00:57:41,837 --> 00:57:44,090
ואז להתכונן להישנות.

1088
00:57:44,173 --> 00:57:46,258
נקטה אמצעי זהירות
כדי להסיר כדורים.

1089
00:57:50,971 --> 00:57:53,808
אז זה מסביר
חוסר התגובה העצבנית שלך.

1090
00:57:53,891 --> 00:57:56,769
סתם עוד ניסוי
שלא הוליד כלום.

1091
00:57:56,852 --> 00:57:58,396
סתירה בבקשה.

1092
00:57:58,479 --> 00:58:02,608
הפיק
סט אחד ברמה גבוהה
של טביעות אצבע רצויות.

1093
00:58:04,276 --> 00:58:05,778
קפטן ג'ונסון:
מה הוא מביא לנו
כאן עכשיו בשביל?

1094
00:58:11,784 --> 00:58:14,745
בוא נגמור עם זה
ממהר.
יעשה הכי טוב בצניעות.

1095
00:58:18,082 --> 00:58:20,001
שב, ג'ודי.
הו, תודה.

1096
00:58:20,084 --> 00:58:22,962
בבקשה, כולם
לעשות את עצמי הכי נוח?

1097
00:58:26,632 --> 00:58:31,095
מיס הייז, כל הסכום
של המזל שלם
כאשר התאושש

1098
00:58:31,178 --> 00:58:32,972
מקלות אצבעות
ג'נטלמן?

1099
00:58:33,055 --> 00:58:34,098
למה... למה, כן.

1100
00:58:34,181 --> 00:58:37,268
הם חיוביים
10,000$ לא חסר?

1101
00:58:37,852 --> 00:58:39,770
למה אתה מתכוון?

1102
00:58:39,854 --> 00:58:42,273
להקת כסף נייר
להצביע על גניבה.

1103
00:58:42,356 --> 00:58:44,859
תשאול חכם מאוד,
מר צ'אן.

1104
00:58:46,902 --> 00:58:49,196
ואז לספק
תשובה חכמה.

1105
00:58:49,280 --> 00:58:53,492
מצא להקת כסף
בבקתה שלך.
תסביר בבקשה.

1106
00:58:53,576 --> 00:58:56,287
אני מצטער.
אני לא יכול להסביר את זה.

1107
00:58:56,370 --> 00:58:58,789
מישהו לקח 10,000 דולר
מהכסף הזה, מר צ'אן,

1108
00:58:58,873 --> 00:59:00,082
והסתיר את זה
בבקתה של מיס הייז.

1109
00:59:00,166 --> 00:59:02,043
הם ניסו להפליל אותה,
ואני חושב...

1110
00:59:03,502 --> 00:59:05,087
תגיד, איפה גברת וויין?

1111
00:59:05,171 --> 00:59:08,174
מִצטַעֵר. חייב להתנהל
חקירה בלעדיה.

1112
00:59:08,257 --> 00:59:10,384
למה אתה מתכוון?
היא גם בזה
כמו כולנו.

1113
00:59:10,468 --> 00:59:12,178
תן למר צ'אן לטפל בזה,
מר רנדולף.

1114
00:59:12,261 --> 00:59:14,138
לגברת וויין לא היה קשר
עם המקרה הזה.

1115
00:59:14,221 --> 00:59:15,514
סליחה בבקשה.

1116
00:59:15,598 --> 00:59:18,642
אתה חווה
ידידות נהדרת
לגברת נעדרת?

1117
00:59:19,685 --> 00:59:21,645
למה, לא במיוחד, לא.

1118
00:59:21,729 --> 00:59:25,775
אז בבקשה תסביר
למה אתה מרשה לה לנסוע
תחת השם המשוער.

1119
00:59:25,858 --> 00:59:27,485
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1120
00:59:27,568 --> 00:59:31,864
יש סיבה
להאמין להיפך.
מותר לבדוק את הדרכון של הגברת?

1121
00:59:32,448 --> 00:59:33,449
לְלֹא סָפֵק.

1122
00:59:38,162 --> 00:59:39,205
הנה אתה.

1123
00:59:40,748 --> 00:59:42,833
אני לא רוצה אותך
להבין זאת לא נכון

1124
00:59:42,917 --> 00:59:46,712
אבל היא אמרה לי
היא הייתה מאוד עצבנית
ומודאג מאוד,

1125
00:59:46,796 --> 00:59:49,799
והיא רק קיבלה
להתגרש, והיא רצתה
לנסוע בשקט.

1126
00:59:49,882 --> 00:59:52,426
לא ראיתי סיבה
לסרב לבקשתה. אני...

1127
00:59:52,510 --> 00:59:54,136
הכי מובן.

1128
00:59:57,056 --> 01:00:00,351
דרכון לתת לגברת
שם אמיתי בתור הילמן.

1129
01:00:00,434 --> 01:00:02,353
הילמן? למה, זה היה...

1130
01:00:02,436 --> 01:00:03,771
שם הנרצח?

1131
01:00:03,854 --> 01:00:06,107
למה, אה, כן.

1132
01:00:06,190 --> 01:00:09,068
לא הכיר את גברת וויין
הייתה אשתו של אותו דבר?

1133
01:00:09,151 --> 01:00:11,987
לא. כל מה שאני יודע
האם הייתי אמור להביא
הכסף אליו.

1134
01:00:13,364 --> 01:00:16,158
אנא הסבר
אופי שלם של שליחות.

1135
01:00:16,242 --> 01:00:18,411
אני לא יכול.
זה היה עסק סודי.

1136
01:00:18,494 --> 01:00:21,038
כדאי שתדברי, מיס הייז.
זה בטח ייצא החוצה
במוקדם או במאוחר.

1137
01:00:21,122 --> 01:00:22,957
ובכן, הם קיבלו
גירושין.

1138
01:00:23,040 --> 01:00:25,668
הוא רצה את הכסף
לצאת מסין כדי להימנע
הסדר רכוש.

1139
01:00:25,751 --> 01:00:28,045
למה שלא תשאיר אותה לבד?
קח את גברת וויין או הילמן

1140
01:00:28,129 --> 01:00:30,089
או איך שלא קוראים לה,
לכאן ולגרום לה להסביר.

1141
01:00:30,172 --> 01:00:34,385
חרטה על חוסר אפשרות.
גברת אומללה נרצחה.

1142
01:00:34,468 --> 01:00:37,179
נִרצָח? הו!
מי הרג אותה?

1143
01:00:37,263 --> 01:00:39,473
אמרתי לך שם
היה משהו מצחיק
ממשיך.

1144
01:00:39,557 --> 01:00:43,769
מקרה מעניין בצורה בלתי רגילה,
מר צ'אן. שני רציחות,
ואף לא עד אחד.

1145
01:00:43,853 --> 01:00:47,314
סתירה בבקשה.
שיהיה עד אחד שקט.

1146
01:00:47,398 --> 01:00:48,649
אקדח רצח

1147
01:00:48,733 --> 01:00:51,736
עם טביעות אצבע של פושע
נח על ידית,

1148
01:00:51,819 --> 01:00:56,991
סביר להניח שכפול
של אותן טביעות אצבע
עכשיו בחדר הזה.

1149
01:00:57,074 --> 01:00:58,784
מיס הייז: את הולכת
לטביעת אצבע
כולנו?

1150
01:00:58,868 --> 01:01:00,661
הכל מלבד
ד"ר קרדיגן,

1151
01:01:00,745 --> 01:01:03,706
שכבר תורמים באדיבות
טביעות אצבע משלו.

1152
01:01:05,458 --> 01:01:07,293
יש לך כרית דיו?
בטח, פופ.

1153
01:01:07,376 --> 01:01:08,544
(צלצול טלפון)

1154
01:01:09,503 --> 01:01:10,504
שלום?

1155
01:01:10,880 --> 01:01:13,424
WHO? WHO?

1156
01:01:13,507 --> 01:01:15,259
אה, אנחנו עסוקים.
תתקשר שוב מאוחר יותר.

1157
01:01:19,430 --> 01:01:20,973
(צלצול טלפון)

1158
01:01:21,057 --> 01:01:23,976
שלום! מה זה?

1159
01:01:24,060 --> 01:01:27,396
ווינג פו?
מעולם לא שמעתי עליו.
לא, בבקשה. לְמַעֲנִי.

1160
01:01:29,482 --> 01:01:30,483
שלום?

1161
01:01:30,566 --> 01:01:32,401
כבוד חמי?
<i>כן?</i>

1162
01:01:32,485 --> 01:01:34,904
אני רוצה לדווח
שלינג מאוד חסר מנוחה.

1163
01:01:34,987 --> 01:01:37,365
כך גם סבא וסבתא לעתיד.

1164
01:01:37,448 --> 01:01:40,910
החסידה כנראה עפה
מסלול שגוי להונולולו.

1165
01:01:40,993 --> 01:01:44,455
לינג איבדה כל חשק
עבור אבטיח
ועכשיו דורש טיפות מסטיק.

1166
01:01:45,998 --> 01:01:47,958
ווינג פו,
הרופא אומר
לבוא מהר!

1167
01:01:48,042 --> 01:01:50,127
סליחה!
אני עומד להפוך
אבא!

1168
01:01:50,711 --> 01:01:52,880
להתראות.

1169
01:01:52,963 --> 01:01:56,592
תגיד לה לחכות לי.
תהיה שם בעוד 15 דקות.

1170
01:01:56,676 --> 01:01:59,053
שלום! שלום!

1171
01:01:59,136 --> 01:02:01,055
(מיס הייז צורחת)
אל: מי עשה את זה?

1172
01:02:01,138 --> 01:02:04,058
קפטן ג'ונסון: הפעל את אלה
אורות! היי, אתם!
(צועק)

1173
01:02:04,141 --> 01:02:05,601
ג'יימס: הבנתי אותו, פופ!
קיבלתי אותו!

1174
01:02:05,685 --> 01:02:07,395
יש לך את מי?

1175
01:02:07,478 --> 01:02:10,356
קדימה! היכנס לשם!
מר צ'אן, האקדח נעלם!

1176
01:02:10,439 --> 01:02:11,732
אני מודע לזה.

1177
01:02:11,816 --> 01:02:13,442
איזו הפסקה
עבור מישהו.

1178
01:02:13,526 --> 01:02:15,403
עכשיו אתה אף פעם לא יכול להוכיח
מי היה הרוצח.

1179
01:02:15,486 --> 01:02:17,029
תיקון בבקשה.

1180
01:02:17,113 --> 01:02:21,826
רוצח זיהה את עצמו.
כעת כלוא בשלום.

1181
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
כָּלוּא?
אֵיפֹה?

1182
01:02:23,536 --> 01:02:24,954
מצלמה פנימית.

1183
01:02:29,834 --> 01:02:34,380
אשם אחד צילם תמונה משלו
בזמן הסרת האקדח מהשולחן.

1184
01:02:39,010 --> 01:02:44,181
ד"ר קרדיגן, תהיה כל כך אדיב
לגבי פיתוח סרט
במהירות מרבית?

1185
01:02:44,265 --> 01:02:45,349
בְּהֶחלֵט.

1186
01:02:46,684 --> 01:02:51,564
ג'ימי. שמור עין פקוחה
על הרופא.
בסדר, פופ.

1187
01:02:52,565 --> 01:02:56,986
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1188
01:03:16,213 --> 01:03:18,549
הפעל את האור הזה
כבוי, בבקשה.
כן, אדוני.

1189
01:03:20,009 --> 01:03:24,096
(השמעת מוזיקה מותחת)

1190
01:03:49,914 --> 01:03:51,582
זה עולה עכשיו.
טוֹב.

1191
01:03:58,339 --> 01:03:59,465
חכה רגע!

1192
01:04:06,180 --> 01:04:08,224
פופ, הנה זה!

1193
01:04:13,270 --> 01:04:16,607
הנה תמונה
של אדם אשם,
קפטן ג'ונסון.

1194
01:04:26,450 --> 01:04:27,493
זה הקפטן!

1195
01:04:29,829 --> 01:04:33,791
הכחשה היא חסרת תועלת.
צילום לא משקר.

1196
01:04:33,874 --> 01:04:39,046
רק אתה וגברת וויין מודעים
מיס הייז נושאת סכום גדול
להונולולו.

1197
01:04:39,130 --> 01:04:43,342
גברת וויין רצתה
למנוע את הבעל
מלקבל אותו.

1198
01:04:43,426 --> 01:04:46,220
כסף מופקד
לשמירתך,

1199
01:04:46,303 --> 01:04:51,600
ראית סיכוי להשיג
הון עתק לעצמך.

1200
01:04:51,684 --> 01:04:56,105
קפטן ג'ונסון
ירה בבעלה של גברת וויין
כשהוא עלה על הספינה

1201
01:04:56,188 --> 01:04:58,024
והחביא כסף בסירת הצלה,

1202
01:04:58,107 --> 01:05:01,861
איפה זה התגלה
מאת ג'נטלמן קל אצבעות.

1203
01:05:01,944 --> 01:05:04,155
לאחר מכן הוא ניסה לכסות שובל

1204
01:05:04,238 --> 01:05:07,992
על ידי שתילת עטיפת כסף
על ד"ר קרדיגן

1205
01:05:08,075 --> 01:05:12,580
וחלק מהכסף
בבקתה של מיס הייז.

1206
01:05:12,663 --> 01:05:17,418
לפתע, גברת וויין הופכת
חשוד יתר על המידה.

1207
01:05:17,501 --> 01:05:20,129
אז הוא חנק אותה
עם צעיף,

1208
01:05:20,796 --> 01:05:23,007
קשורה בקשר ימאי.

1209
01:05:24,759 --> 01:05:28,596
הרמז החיובי היחיד היה אקדח

1210
01:05:28,679 --> 01:05:32,892
משמש בניסיון חיים
של עצמי צנוע.

1211
01:05:32,975 --> 01:05:38,105
אבל טביעות אצבע על אקדח
כולם כתמים, וכל כך חסרי תועלת

1212
01:05:38,189 --> 01:05:42,109
עושה טריק הכרחי
עם מצלמה,

1213
01:05:42,193 --> 01:05:47,031
מושאל על ידי מוזר
אבל מועיל ביותר
ד"ר קרדיגן.

1214
01:05:48,074 --> 01:05:49,950
אז סליחה, קפטן ג'ונסון.

1215
01:05:53,662 --> 01:05:57,625
ובכן, אני מניח שאני ומקוי
יכול ללכת, הא?
כן, לכלא עם קפטן.

1216
01:06:02,213 --> 01:06:06,342
איזו תרומה נפלאה
לחקור את המוח שלך
יעשה, מר צ'אן.

1217
01:06:07,927 --> 01:06:09,345
תודה רבה,

1218
01:06:09,428 --> 01:06:13,307
אבל בהווה מעדיף
לשמור אותו לשימוש עצמי.

1219
01:06:14,183 --> 01:06:15,226
כמה חבל.

1220
01:06:19,438 --> 01:06:20,606
(צלצול טלפון)

1221
01:06:23,943 --> 01:06:25,486
סגן צ'אן מדבר.

1222
01:06:25,569 --> 01:06:28,572
(מדברים שפה זרה)

1223
01:06:28,656 --> 01:06:31,242
נא להפעיל שליטה עצמית.

1224
01:06:31,325 --> 01:06:33,119
(מדברים שפה זרה)

1225
01:06:33,202 --> 01:06:34,620
זה ילד, פופ!

1226
01:06:35,121 --> 01:06:36,580
זה בן!

1227
01:06:36,664 --> 01:06:37,957
עם מי הוא מדבר?

1228
01:06:38,040 --> 01:06:40,751
אני מבין את זה.
הוא יולד.

1229
01:06:40,835 --> 01:06:42,545
(תינוק בוכה)
אתה שומע אותו, פופ?

1230
01:06:45,589 --> 01:06:47,383
(הבכי ממשיך)

1231
01:06:53,889 --> 01:06:56,183
מזל טוב, מר צ'אן.

1232
01:06:56,267 --> 01:06:58,102
סתירה בבקשה.

1233
01:06:58,185 --> 01:07:01,564
במקרה הנוכחי,
אני רק חף מפשע
צופה מהצד.

1234
01:07:05,568 --> 01:07:08,237
קוצ'י, קוצ'י, קוצ'י,
קוצ'י, קוצ'י!

1235
01:07:08,320 --> 01:07:13,284
(מטאטא אינסטרומנטלי
ניגון מוזיקה)